1 00:00:22,820 --> 00:00:24,610 [música tema] 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,320 [a música continua] 3 00:01:02,080 --> 00:01:05,040 [a música continua] 4 00:01:50,470 --> 00:01:54,040 - Carro lindo. - Sim. É sim. 5 00:01:54,090 --> 00:01:56,570 Como, uh, como isso funciona, um carro grande como esse? 6 00:01:56,610 --> 00:01:59,090 Ah, nada mal. 7 00:01:59,140 --> 00:02:01,180 Bem, eu não me importaria de ter você me leve por aí em um 8 00:02:01,220 --> 00:02:02,490 o dia todo. 9 00:02:02,530 --> 00:02:03,970 - Quanto custam? - Com licença. 10 00:02:27,900 --> 00:02:30,820 Basta dirigir em frente, meu amigo. 11 00:02:30,860 --> 00:02:31,780 Dirigir. 12 00:02:35,560 --> 00:02:37,090 Não é realmente um dia muito bom para você ser 13 00:02:37,130 --> 00:02:39,040 de qualquer maneira, entre as pessoas, Sra. 14 00:02:39,090 --> 00:02:42,000 [música instrumental] 15 00:02:53,800 --> 00:02:55,230 Tudo bem. Suba aqui. 16 00:02:55,280 --> 00:02:57,670 Mais 25, 30 pés, pare. 17 00:03:02,980 --> 00:03:03,980 Tudo bem. Isso é bom. 18 00:03:05,980 --> 00:03:06,940 Fora. 19 00:03:10,550 --> 00:03:11,470 Agora. 20 00:03:18,690 --> 00:03:19,650 Andar. 21 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 [música dramática] 22 00:03:33,190 --> 00:03:34,320 Pare aí mesmo. 23 00:03:35,930 --> 00:03:37,490 No banco da frente, Sra. 24 00:03:41,370 --> 00:03:44,020 Agora, Sra. Cantrell, ou ele é um homem morto. 25 00:04:00,520 --> 00:04:01,470 Muito legal. 26 00:04:03,040 --> 00:04:06,000 [motor acelerando] 27 00:04:15,660 --> 00:04:18,580 [música instrumental] 28 00:04:23,020 --> 00:04:25,670 Ninguém mais aqui parece ter a menor inclinação 29 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 de como lutar contra essa coisa. 30 00:04:27,240 --> 00:04:29,630 Eu falo com este, Eu falo com aquele, 31 00:04:29,680 --> 00:04:31,030 e todos eles me encaminham para você. 32 00:04:31,070 --> 00:04:32,070 Eles fazem, hein? 33 00:04:32,110 --> 00:04:33,770 Eu lhe digo, senhor... 34 00:04:33,810 --> 00:04:36,030 se eles não pararem de atirar aqueles raios gama alienígenas 35 00:04:36,070 --> 00:04:39,210 na minha cabeça, Eu poderia estar seriamente perturbado. 36 00:04:39,250 --> 00:04:40,910 Ferido. 37 00:04:40,950 --> 00:04:42,250 Preciso de ajuda, senhor. 38 00:04:42,300 --> 00:04:43,860 Sim. 39 00:04:43,910 --> 00:04:46,870 Sim, proteção contra, ah, raios gama. 40 00:04:46,910 --> 00:04:48,650 Sim, certo. 41 00:04:48,700 --> 00:04:51,830 Você, você precisa de ajuda, certo. Você realmente sabe. 42 00:04:51,870 --> 00:04:53,220 Minha cabeça está brilhando, você sabe. 43 00:04:54,660 --> 00:04:55,920 Ah, eu vi isso. 44 00:04:55,960 --> 00:04:58,360 Eu vi quando você caminhou na porta. 45 00:04:58,400 --> 00:05:01,190 Sim. Houve uma espécie de aura sobre isso. 46 00:05:01,230 --> 00:05:02,620 Eu tive o mesmo problema. 47 00:05:02,670 --> 00:05:06,930 Você sabe o que eu encontrei ser um número um 48 00:05:06,970 --> 00:05:09,330 defesa contra raios gama? 49 00:05:09,370 --> 00:05:12,680 E esta é a verdade, e é... é tão simples 50 00:05:12,720 --> 00:05:14,940 que quase ninguém sabe disso. 51 00:05:14,980 --> 00:05:15,940 Você sabe o que é? 52 00:05:21,080 --> 00:05:22,160 Papel de cera. 53 00:05:23,380 --> 00:05:25,080 - Isso é verdade. - Meu Deus! 54 00:05:25,120 --> 00:05:26,690 Sim. Papel de cera. 55 00:05:26,730 --> 00:05:29,080 Há algo isso está na cera 56 00:05:29,130 --> 00:05:33,520 que cria uma espécie de campo magnético anti-raios gama 57 00:05:33,570 --> 00:05:36,960 o que não permitirá que aqueles raios gama penetrem. 58 00:05:37,000 --> 00:05:38,350 Essa é a verdade. 59 00:05:38,400 --> 00:05:40,660 E eu garanto a você, 60 00:05:40,700 --> 00:05:42,400 que se você usar papel encerado, 61 00:05:42,450 --> 00:05:44,450 ou se você apenas segurá-lo, 62 00:05:44,490 --> 00:05:47,490 você não vai se incomodar mais pelos raios gama. 63 00:05:47,540 --> 00:05:50,100 Por que você acha Eu coloco meu almoço nele? 64 00:05:50,150 --> 00:05:51,110 Agora, pronto. 65 00:05:52,670 --> 00:05:55,680 Como é isso? Parece melhor já, não é? Hum? 66 00:05:55,720 --> 00:05:57,590 Ora, é verdade. 67 00:05:57,630 --> 00:05:58,900 Realmente importa! 68 00:05:58,940 --> 00:06:00,720 Bem, você pode apostar sua vida que sim. 69 00:06:00,770 --> 00:06:02,510 Agora, Sr. Rafer... 70 00:06:02,550 --> 00:06:03,940 Eu quero que você vá em frente 71 00:06:03,990 --> 00:06:06,690 e arranje um bom dias tranquilos de descanso. 72 00:06:06,730 --> 00:06:10,080 - Oh, Deus o abençoe, senhor. - Tudo bem. 73 00:06:10,120 --> 00:06:12,430 Oh, estou pronto para eles agora. 74 00:06:12,480 --> 00:06:14,170 - Deixe-os vir. - Sim. 75 00:06:16,260 --> 00:06:18,180 Aqui estão os mapas para Capitão Clifford. 76 00:06:19,350 --> 00:06:21,660 Você assina aqui, aqui, aqui, aqui, 77 00:06:21,700 --> 00:06:23,960 aqui, aqui e aqui. 78 00:06:24,010 --> 00:06:26,970 Eu acho que talvez você tenha esquecido um aí, Elmer. [rindo] 79 00:06:27,010 --> 00:06:28,670 Um cara sábio que não precisamos, McCloud. 80 00:06:28,710 --> 00:06:31,490 Que você inicializou. Aqui, aqui e aqui. 81 00:06:31,540 --> 00:06:32,500 Tudo bem. 82 00:06:33,930 --> 00:06:35,980 Sua primeira Nova York sequestro, hein? 83 00:06:36,020 --> 00:06:38,330 Sim, acho que é, Elmer. 84 00:06:38,370 --> 00:06:40,760 O cara rico tem uma grande propriedade em Westchester. 85 00:06:40,810 --> 00:06:43,640 Roubou a esposa dele, eu acho. 86 00:06:43,680 --> 00:06:46,900 Você perde qualquer um desses mapas, será o seu último. Aqui. 87 00:06:46,940 --> 00:06:49,640 Agora este é um que eu mesmo fiz. 88 00:06:49,690 --> 00:06:51,990 Quinze anos eles foram usando isso. Quinze anos. 89 00:06:52,040 --> 00:06:53,990 Sim. Bem, eu vou guardá-lo como uma mãe galinha. 90 00:06:54,040 --> 00:06:57,130 Ei, você acha que algum desses crianças burras lá embaixo 91 00:06:57,170 --> 00:06:58,740 poderia fazer um assim hoje? 92 00:06:58,780 --> 00:07:00,170 - Hum, e você? - Não, não. 93 00:07:00,220 --> 00:07:02,180 - Eu não acho que eles poderiam. - Pode apostar que não conseguiram. 94 00:07:02,220 --> 00:07:04,610 Eles nem tentam, as crianças burras. 95 00:07:04,660 --> 00:07:07,570 [música instrumental] 96 00:07:34,690 --> 00:07:37,600 [a música continua] 97 00:07:45,090 --> 00:07:48,090 Agora eu entendo sua ansiedade, senhor, mas devo pedir-lhe que 98 00:07:48,140 --> 00:07:49,400 continuemos com nosso trabalho. 99 00:07:49,440 --> 00:07:51,360 Você? Você? Bem, estou encantado. 100 00:07:51,400 --> 00:07:54,190 Talvez possamos sentar e fale sobre isso por um tempo. Hum? 101 00:07:57,930 --> 00:07:58,890 Quem... quem é esse? 102 00:07:58,930 --> 00:08:00,500 Peter: Este é o Marechal McCloud. 103 00:08:01,760 --> 00:08:04,110 Ele está vinculado ao meu departamento. 104 00:08:04,150 --> 00:08:06,370 Prazer em conhecê-lo, senhor. 105 00:08:06,410 --> 00:08:08,030 Sim. Sim. 106 00:08:08,070 --> 00:08:11,510 Sr. Hines, esta jovem é o nosso, uh, artista policial. 107 00:08:11,550 --> 00:08:13,550 Agora, quanto mais rápido você puder nos dar uma boa semelhança, 108 00:08:13,600 --> 00:08:15,160 mais rápido podemos tirá-lo no fio. 109 00:08:15,210 --> 00:08:16,990 Entender? 110 00:08:17,030 --> 00:08:20,080 Marie, você levaria o Sr. Hines, ah, na biblioteca 111 00:08:20,120 --> 00:08:22,080 e comece, por favor? 112 00:08:22,130 --> 00:08:23,430 O telefone está ali, Finnegan. Sirva-se. 113 00:08:23,480 --> 00:08:24,560 Hum. 114 00:08:24,610 --> 00:08:26,480 - Os mapas aqui, Marshal. - Certo. 115 00:08:28,520 --> 00:08:30,310 Bem, ele tem cerca de uma hora em nós. 116 00:08:30,350 --> 00:08:32,350 Vamos dar uma olhada nesses ruas. 117 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 Ah, ah, capitão... 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,530 Eu... peço desculpas. 119 00:08:37,580 --> 00:08:41,150 Mas estou um pouco chateado. 120 00:08:41,190 --> 00:08:42,580 Tudo bem. Eu entendo. 121 00:08:42,630 --> 00:08:44,280 Hum. 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,980 O que-- o que ele está fazendo com esse telefone? 123 00:08:47,020 --> 00:08:48,980 Bem, senhor, se for um sequestro direto, 124 00:08:49,020 --> 00:08:52,070 haverá um pedido de resgate, provavelmente por telefone. 125 00:08:52,110 --> 00:08:53,770 Joe, você poderia continuar o rádio do carro para mim? 126 00:08:53,810 --> 00:08:55,120 Eles estão executando uma marca no motorista. 127 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 - Diga a eles que quero isso rápido. Joe: Certo. 128 00:08:56,810 --> 00:08:58,160 Em Hines? 129 00:08:59,340 --> 00:09:00,640 Ele está conosco há cinco anos. 130 00:09:00,690 --> 00:09:02,650 Ah, apenas rotina, senhor. O mesmo acontece com seus jardineiros, 131 00:09:02,690 --> 00:09:04,730 sua equipe doméstica, todo mundo é olhado. 132 00:09:04,780 --> 00:09:06,470 - Volto logo. - Tudo bem. 133 00:09:06,520 --> 00:09:08,480 Agora, ele deixou o motorista aqui fora... 134 00:09:13,220 --> 00:09:14,180 Sr. 135 00:09:15,350 --> 00:09:18,140 Eu aprecio o seu ansiedade, mas, uh, 136 00:09:18,180 --> 00:09:21,490 se e quando esse telefone funcionar anel, você vai querer uma cabeça limpa. 137 00:09:22,930 --> 00:09:24,490 M-- talvez... 138 00:09:25,360 --> 00:09:26,970 talvez eles não queiram nenhum dinheiro. 139 00:09:27,020 --> 00:09:31,240 Quero dizer, talvez eles sejam apenas loucos. 140 00:09:31,280 --> 00:09:34,500 Talvez eles tenham acabado de matá-la. 141 00:09:34,550 --> 00:09:38,290 Se for humanamente possível, senhor, nós devolveremos sua esposa para você. 142 00:09:38,330 --> 00:09:40,550 Claro. Claro. Claro. 143 00:09:40,600 --> 00:09:43,160 Ah, agora se você me der licença, senhores, 144 00:09:43,210 --> 00:09:48,080 Eu... eu gostaria de sair dessas roupas de negócios. 145 00:09:48,130 --> 00:09:49,040 Com licença. 146 00:09:53,040 --> 00:09:56,660 - Estou com muito medo. - Apenas relaxe, Sra. Cantrell. 147 00:09:56,700 --> 00:09:59,530 Você não parece um jovem mau. Você é? 148 00:09:59,570 --> 00:10:01,180 Relaxe, Sra. Cantrell. 149 00:10:03,710 --> 00:10:05,660 Para onde... para onde vamos? 150 00:10:05,710 --> 00:10:06,840 Sra. 151 00:10:18,720 --> 00:10:20,550 - Eu... - Dê-se bem, Sra. Cantrell. 152 00:10:20,590 --> 00:10:22,810 Desculpe, eu não vou gritar ou algo assim. 153 00:10:22,860 --> 00:10:23,770 Bom. 154 00:10:28,080 --> 00:10:29,690 É que eu estou... 155 00:10:29,730 --> 00:10:32,650 Estou com muito medo. Eu não posso evitar isso. 156 00:10:32,690 --> 00:10:34,390 Eu falo, porém, quando estou nervoso. 157 00:10:34,430 --> 00:10:36,350 Espero que você não se importe. 158 00:10:36,390 --> 00:10:38,000 Você, você não se importa, não é? 159 00:10:40,610 --> 00:10:43,570 [música dramática] 160 00:10:49,400 --> 00:10:51,490 O que é isso? 161 00:10:51,540 --> 00:10:53,580 Isso é só um pouco bagagem de fim de semana. 162 00:10:57,110 --> 00:10:59,070 Eu simplesmente não sei por que você está fazendo tudo isso. 163 00:10:59,110 --> 00:11:01,460 Eu não sei por que você me pegou. 164 00:11:01,500 --> 00:11:04,590 Meu marido é muito homem influente. 165 00:11:04,640 --> 00:11:06,420 Eu sei. 166 00:11:06,460 --> 00:11:08,120 Você é um veterano de guerra? 167 00:11:08,160 --> 00:11:10,820 Quero dizer, você não é um sádico ou algo assim? 168 00:11:14,080 --> 00:11:16,170 Por favor, relaxe, Sra. Cantrell. 169 00:11:17,690 --> 00:11:19,090 Eu te disse, 170 00:11:19,130 --> 00:11:21,310 a única coisa que quero de você é a sua cooperação. 171 00:11:48,940 --> 00:11:51,030 Aqui, Sra. Cantrell, pegue isso. 172 00:11:51,070 --> 00:11:51,990 Eles vão te acalmar. 173 00:11:53,470 --> 00:11:56,510 Eles são venenosos. Você vai me envenenar. 174 00:11:56,560 --> 00:12:00,950 Sra. se eu quisesse te matar, 175 00:12:01,000 --> 00:12:02,960 Eu poderia ter feito isso. Hum? 176 00:12:03,000 --> 00:12:06,790 Mas o que eu quero que você faça é relaxar, 177 00:12:06,830 --> 00:12:09,140 então eu quero que você leve isso. 178 00:12:09,180 --> 00:12:10,140 OK? 179 00:12:11,180 --> 00:12:13,970 Ah, tranquilizantes. 180 00:12:15,010 --> 00:12:16,270 Por favor. 181 00:12:16,320 --> 00:12:18,540 Ah, se eles são tranquilizantes, Eu não me importo. 182 00:12:18,580 --> 00:12:21,320 Eu tomo muitos deles às vezes. 183 00:12:21,370 --> 00:12:23,670 Fico muito nervoso. 184 00:12:23,720 --> 00:12:25,540 - Eu te disse isso, não foi? - Hum-hum. 185 00:12:29,850 --> 00:12:32,200 Aí está. Agora você não ficará nervoso. 186 00:12:33,680 --> 00:12:36,820 Ouça, por que você não pisa aqui, 187 00:12:36,860 --> 00:12:39,820 e apenas sente-se e relaxe, ok? 188 00:12:39,860 --> 00:12:43,260 Quer dizer, eu não levo todos eles a hora. Eu não quis dizer isso. 189 00:12:43,300 --> 00:12:47,830 Sidney e eu estamos muito felizes. 23 anos. 190 00:12:47,870 --> 00:12:50,260 Não precisamos ficar aqui, nós? 191 00:12:50,310 --> 00:12:52,400 Vou acender este aquecedor, 192 00:12:52,440 --> 00:12:53,830 vai levar o frio fora do ar, 193 00:12:53,880 --> 00:12:55,880 fazer você se sentir confortável e confortável. 194 00:12:57,880 --> 00:12:59,230 Você tem família? 195 00:13:00,880 --> 00:13:02,410 Meu pai ainda está vivo. 196 00:13:02,450 --> 00:13:05,800 Ele é muito velho, mas ainda se preocupa comigo, mesmo agora. 197 00:13:05,840 --> 00:13:08,150 Ele vai ficar muito preocupado tudo isso. 198 00:13:08,190 --> 00:13:09,670 Você sabe quantos anos as pessoas têm, 199 00:13:09,720 --> 00:13:11,980 sua única filha e tudo isso. 200 00:13:12,020 --> 00:13:13,160 E Sidney... 201 00:13:14,900 --> 00:13:18,420 meu marido vai ficar louco com preocupação se eu não estiver em casa. 202 00:13:18,470 --> 00:13:20,470 Ele irá. 203 00:13:20,510 --> 00:13:23,990 Você sabe, Sidney é uma pessoa muito segura, 204 00:13:24,040 --> 00:13:25,950 mas ele pode simplesmente ficar furioso. 205 00:13:27,390 --> 00:13:30,220 Ele poderia te despedaçar, você sabe? 206 00:13:30,260 --> 00:13:33,220 Você-- você-- você realmente não consegue com qualquer coisa com ele. 207 00:13:33,260 --> 00:13:36,090 Espero que você saiba disso. 208 00:13:36,140 --> 00:13:38,310 Essas pílulas são muito fortes. 209 00:13:40,620 --> 00:13:43,140 Você promete isso eles não são venenosos? 210 00:13:43,190 --> 00:13:45,580 [zomba] Eu prometo a você, Sra. 211 00:13:45,620 --> 00:13:47,840 eles não são venenosos. 212 00:13:47,890 --> 00:13:50,240 Eles são muito fortes pílulas para dormir, 213 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 e eles funcionam muito rapidamente. 214 00:13:51,850 --> 00:13:54,200 Então por que você simplesmente não deitar agora? Tudo bem? 215 00:14:00,940 --> 00:14:03,900 [música dramática] 216 00:14:22,270 --> 00:14:23,180 [Emily suspirando] 217 00:14:30,970 --> 00:14:33,890 [música instrumental] 218 00:14:53,820 --> 00:14:55,820 Sidney? 219 00:14:55,870 --> 00:14:56,780 Sidney? 220 00:14:57,870 --> 00:15:00,000 Por favor, não fique bravo comigo. 221 00:15:00,790 --> 00:15:02,400 OK? 222 00:15:02,440 --> 00:15:04,700 Eu não fiz isso de propósito. 223 00:15:04,750 --> 00:15:08,840 Eu... eu realmente juro que não. 224 00:15:08,880 --> 00:15:13,410 É só isso, quando você não volta para casa, 225 00:15:13,450 --> 00:15:16,280 Eu fico tão sozinho por você. 226 00:15:17,190 --> 00:15:19,850 A-- e aquelas pílulas... 227 00:15:19,890 --> 00:15:22,890 eles... eles apenas me fazem sentir... 228 00:15:25,290 --> 00:15:27,330 [Emily rindo baixinho] 229 00:15:27,380 --> 00:15:30,510 mas eu não quero que você seja bravo comigo, Sidney. 230 00:15:31,510 --> 00:15:33,170 Por favor. 231 00:15:33,210 --> 00:15:34,730 Por favor. 232 00:15:35,560 --> 00:15:36,520 [Emily suspirando] 233 00:15:44,220 --> 00:15:47,140 [relógio passando] 234 00:15:49,530 --> 00:15:52,450 [cantarolando] 235 00:16:05,200 --> 00:16:06,110 [suspirando] 236 00:16:08,640 --> 00:16:10,250 Durma bem, Sra. Cantrell. 237 00:16:11,810 --> 00:16:14,770 [cantarolando] 238 00:16:28,570 --> 00:16:31,480 [relógio passando] 239 00:16:38,230 --> 00:16:41,150 [música instrumental] 240 00:16:44,720 --> 00:16:46,670 Marie: Que tal o queixo, era pontudo ou algo assim? 241 00:16:46,720 --> 00:16:50,500 Foi muito parecido com isso. Mais magro nas bochechas. 242 00:16:50,550 --> 00:16:52,680 Eu vejo. Por que você não olha isso... 243 00:16:52,720 --> 00:16:56,070 Cantrell é um self-made man ele é, chefe? 244 00:16:56,120 --> 00:16:57,600 Quero dizer, o que mais ele faz 245 00:16:57,640 --> 00:17:01,120 além de escrever aquela astrologia coluna para os jornais? 246 00:17:01,170 --> 00:17:04,170 Oh, você ficaria surpreso com quantos as pessoas não farão um movimento 247 00:17:04,210 --> 00:17:06,650 sem seu próprio pessoal horóscopo diário. 248 00:17:06,690 --> 00:17:08,610 - Hum. - Muito dinheiro nisso. 249 00:17:08,650 --> 00:17:10,260 Especialmente para ele. 250 00:17:10,310 --> 00:17:12,400 Mais clientes de perucas grandes, costa a costa, 251 00:17:12,440 --> 00:17:13,480 do que você pode imaginar. 252 00:17:13,530 --> 00:17:15,310 Bem, eu simplesmente não tinha ideia. 253 00:17:15,350 --> 00:17:17,880 Você quer dizer, isso é tudo o que ele faz, hein? 254 00:17:17,920 --> 00:17:20,270 Eu não saberia. Não sou todos seus clientes. 255 00:17:20,320 --> 00:17:22,970 Como vai, Mari? Sr. 256 00:17:23,010 --> 00:17:26,020 Bem, eu não sei. Eu nunca fiz isso antes. 257 00:17:26,060 --> 00:17:28,800 Sim, isso está acontecendo, Eu acho. 258 00:17:28,850 --> 00:17:31,980 Hines: Isso é muito bom. Maria: Ok. 259 00:17:32,890 --> 00:17:33,980 Sim. 260 00:17:34,030 --> 00:17:36,980 Ei, você sabe, isso realmente me deixa impressionado. 261 00:17:37,030 --> 00:17:39,640 Você quer dizer que ele realmente faz esse tipo de dinheiro 262 00:17:39,680 --> 00:17:42,470 só de contar a sorte das pessoas? 263 00:17:42,510 --> 00:17:47,340 Sim, eu te disse, sim. O homem se sai muito bem, ok. 264 00:17:47,390 --> 00:17:49,910 Bem, eu estava pensando sobre esta velhinha indiana 265 00:17:49,950 --> 00:17:51,560 que eu conheço em casa. 266 00:17:51,610 --> 00:17:54,520 Agora tudo o que ela tem é um pouco velha encostado na estrada. 267 00:17:54,570 --> 00:17:57,000 Ela lerá os sinais em seu mão por dois dólares 268 00:17:57,050 --> 00:17:58,700 e cinquenta centavos o par. 269 00:17:58,750 --> 00:18:01,360 Oh, eu acho que ela entende três dólares agora. 270 00:18:01,400 --> 00:18:05,140 Mas ela vai dar instruções para Albuquerque para arrancar. 271 00:18:05,190 --> 00:18:07,580 Isso é fascinante, McCloud. Fascinante. 272 00:18:07,620 --> 00:18:10,930 Em outras circunstâncias, pode até ser interessante. 273 00:18:10,980 --> 00:18:12,980 Dê-lhe um punhado de porcas do pinhão. 274 00:18:13,020 --> 00:18:15,550 Agora ela simplesmente acrescenta isso. Uh, você sabe o que quero dizer? 275 00:18:15,590 --> 00:18:18,030 Apenas a bola inteira de cera por três dólares. 276 00:18:18,070 --> 00:18:20,510 McCloud, eu me pergunto se você fizesse algo por mim? 277 00:18:20,550 --> 00:18:22,290 Tente não falar por um tempo. 278 00:18:22,330 --> 00:18:24,680 - Acha que consegue lidar com isso? - Ah, sim. 279 00:18:24,730 --> 00:18:26,160 [Sam zomba] 280 00:18:26,210 --> 00:18:29,860 Garoto, eu com certeza odiaria pagar os impostos sobre este lugar. 281 00:18:29,910 --> 00:18:31,600 Eu não acho que você terá isso se preocupe esta semana. 282 00:18:33,300 --> 00:18:35,300 Este é Clifford aqui. Meu escritório, por favor. 283 00:18:35,350 --> 00:18:37,040 Muito parecido com o que você tem aí. 284 00:18:37,090 --> 00:18:38,870 -Harry? - Sim. 285 00:18:38,920 --> 00:18:40,530 Alguma coisa naquela limusine? 286 00:18:42,830 --> 00:18:44,360 Oh? Onde? 287 00:18:44,400 --> 00:18:45,620 Hines: Bem, foi muito assim. 288 00:18:45,660 --> 00:18:46,790 Maria: Assim, né? Peter: Woodhaven? 289 00:18:46,840 --> 00:18:48,320 Marie: E suas maçãs do rosto, eles eram... 290 00:18:48,360 --> 00:18:51,190 Peter: Sim, entre. pessoal do laboratório cuidando disso imediatamente. 291 00:18:51,230 --> 00:18:54,280 Ah, e, ah, essas histórias pessoais, 292 00:18:54,320 --> 00:18:55,630 leve-os para mim tão rápido quanto eles entram. 293 00:18:56,930 --> 00:18:59,460 Hines: Mais espremido, mais ou menos. 294 00:18:59,500 --> 00:19:00,460 Certo. 295 00:19:01,850 --> 00:19:04,380 - Eu penso que sim. - E sobre o... 296 00:19:04,420 --> 00:19:07,550 Uh, você sabe, uh, chefe? 297 00:19:07,600 --> 00:19:10,730 - Que tem algo que... - Não. 298 00:19:10,770 --> 00:19:14,210 Você sabe, uh, alguma coisa realmente tem me incomodado. 299 00:19:14,260 --> 00:19:17,130 Bem, junte-se ao clube, Marshal. O que é? 300 00:19:17,170 --> 00:19:19,960 Bem, é apenas uma espécie de quebra-cabeça para mim sobre por que aquele motorista 301 00:19:20,000 --> 00:19:22,220 voltaria aqui em vez de morto. 302 00:19:22,260 --> 00:19:24,220 Quero dizer, aqui está um sequestrador nem se incomoda 303 00:19:24,270 --> 00:19:26,960 para esconder o rosto, ele deixa de fora uma testemunha ocular 304 00:19:27,010 --> 00:19:29,050 que possa identificá-lo com certeza e... 305 00:19:29,100 --> 00:19:30,490 [suspirando] 306 00:19:30,530 --> 00:19:34,540 Ah, senhores, sinto muito Eu desisti de você como fiz. 307 00:19:34,580 --> 00:19:36,230 Oh, você está bem, senhor. 308 00:19:36,280 --> 00:19:38,630 Por que você não toma aquela bebida Eu mantive você há um tempo atrás? 309 00:19:39,460 --> 00:19:40,980 Capitão... 310 00:19:41,020 --> 00:19:45,500 por que um sequestrador deixaria Hines voltar do jeito que ele fez? 311 00:19:45,550 --> 00:19:48,290 Francamente, não sei. 312 00:19:48,330 --> 00:19:51,290 [música instrumental] 313 00:20:06,480 --> 00:20:07,870 Olá. 314 00:20:07,920 --> 00:20:09,270 Sim, senhor. Posso ajudar? 315 00:20:09,310 --> 00:20:11,700 O Sr. Cantrell está em casa? 316 00:20:11,750 --> 00:20:12,750 Você é amigo da família? 317 00:20:12,790 --> 00:20:15,010 Não, não, não. Eu nunca conheci o homem. 318 00:20:15,060 --> 00:20:17,280 Eu pensei que poderia aparecer e remediar essa situação. 319 00:20:17,320 --> 00:20:18,890 Bem, senhor, se isto é um evento social ligue, eu não-- 320 00:20:18,930 --> 00:20:21,500 Não, não. Não. Estritamente de negócios, na verdade. 321 00:20:22,930 --> 00:20:23,890 Bem, se você apenas me der seu nome, 322 00:20:23,930 --> 00:20:25,410 Vou ligar para casa. 323 00:20:25,460 --> 00:20:28,900 Sim. Bem, isso é, uh, isso é, ah, meio que um problema. 324 00:20:28,940 --> 00:20:33,290 Você vê, uh, eu prefiro fazer essa coisa toda sem nomes, 325 00:20:33,340 --> 00:20:35,420 se isso for possível. 326 00:20:35,470 --> 00:20:38,040 Quem é que quer ver Sr. 327 00:20:38,080 --> 00:20:39,990 Bem, ah... 328 00:20:40,040 --> 00:20:43,430 você poderia dizer que é o homem que sequestrou sua esposa. 329 00:20:43,480 --> 00:20:45,220 Agora, isso deve me ajudar, você não acha? 330 00:20:47,040 --> 00:20:49,090 Você está satisfeito com isso semelhança, Sr. Hines? 331 00:20:49,130 --> 00:20:51,140 Sim, senhor, é tão bom quanto Eu poderia me lembrar dele. 332 00:20:51,180 --> 00:20:52,790 Marechal, eu quero que isso sair no fio 333 00:20:52,830 --> 00:20:54,830 para todos os bairros da cidade. 334 00:20:54,880 --> 00:20:56,270 Hines: É ele! 335 00:20:56,310 --> 00:20:57,920 É ele! Ele é o único! 336 00:21:00,360 --> 00:21:03,190 - Sem armas, sem identificação. - Apenas eu. 337 00:21:03,230 --> 00:21:05,320 Peter: Onde está a Sra. Cantrell? 338 00:21:05,370 --> 00:21:08,330 Se você deseja ver a Sra. Cantrell vivo novamente, senhores, 339 00:21:08,370 --> 00:21:10,500 você vai me dar o próximo alguns minutos do seu tempo. 340 00:21:12,290 --> 00:21:15,160 Aqui, o que é isso? 341 00:21:15,200 --> 00:21:17,510 Isso é muito bom. É ótimo! 342 00:21:17,550 --> 00:21:18,900 Eu poderia ficar com isso? 343 00:21:18,950 --> 00:21:20,510 Depois de terminar, é claro. 344 00:21:22,820 --> 00:21:25,080 Sr. 345 00:21:25,130 --> 00:21:28,740 Sr. Cantrell, seu, uh, seu O motorista me identificou. 346 00:21:28,780 --> 00:21:30,870 Isso, ah... 347 00:21:30,910 --> 00:21:32,700 aparência frustrada cavalheiro aqui 348 00:21:32,740 --> 00:21:34,400 recitou meus direitos legais para mim. 349 00:21:34,440 --> 00:21:36,660 Então porque não nos sentamos e... 350 00:21:37,880 --> 00:21:39,490 falar alguns negócios? 351 00:21:39,530 --> 00:21:41,230 Onde está minha esposa? 352 00:21:41,270 --> 00:21:42,840 Minha esposa, sua pequena... 353 00:21:42,880 --> 00:21:45,230 Fácil. Vá com calma. 354 00:21:45,280 --> 00:21:48,020 Espere aí, Sr. Cantrell. 355 00:21:48,060 --> 00:21:51,020 Apenas respire fundo. Ele não vai a lugar nenhum. 356 00:21:54,070 --> 00:21:55,030 Richard: Obrigado, vaqueiro. 357 00:21:57,810 --> 00:22:00,380 Você tem cerca de um minuto, senhor. 358 00:22:00,420 --> 00:22:02,640 Antes de me escoltar para fora, oficial, 359 00:22:02,690 --> 00:22:05,210 Eu sugiro que você me ouça. 360 00:22:05,250 --> 00:22:08,520 Hum? Agora, Sr. Cantrell, sua esposa é perfeitamente seguro. 361 00:22:08,560 --> 00:22:10,560 Por enquanto. 362 00:22:10,610 --> 00:22:12,170 O que você está fazendo? O que diabos é isso? 363 00:22:12,220 --> 00:22:13,960 - O que você está parado... - Tudo bem, vá em frente. 364 00:22:17,610 --> 00:22:19,830 Sua, uh, coluna astrológica 365 00:22:19,880 --> 00:22:22,490 é transportado cerca de 300 jornais, não é? 366 00:22:24,450 --> 00:22:26,580 Eu até ouvi você - você tem filme estrelas 367 00:22:26,620 --> 00:22:29,760 e princesas do jet set, e esse tipo de coisa. 368 00:22:29,800 --> 00:22:32,240 Quero dizer, pessoas que pagam a você uma fortuna só por ter você, 369 00:22:32,280 --> 00:22:36,020 uh, traçar o curso de suas vidas diárias, 370 00:22:36,070 --> 00:22:37,240 ou como você chama. 371 00:22:37,280 --> 00:22:39,030 Trinta segundos. 372 00:22:39,070 --> 00:22:41,420 Em outras palavras, Sr. Cantrell, 373 00:22:41,460 --> 00:22:43,640 você é um cara muito rico. 374 00:22:46,080 --> 00:22:47,250 eu gostaria parte dessa riqueza. 375 00:22:47,290 --> 00:22:49,170 Portanto, Eu levei sua esposa. 376 00:22:49,210 --> 00:22:50,170 Onde? 377 00:22:51,300 --> 00:22:53,260 É, ah... 378 00:22:53,300 --> 00:22:54,650 são quase 10 da manhã. 379 00:22:56,390 --> 00:22:59,660 Exatamente às 19 horas, 380 00:22:59,700 --> 00:23:01,960 em cerca de nove horas, 381 00:23:02,010 --> 00:23:05,180 a sala em que coloquei sua esposa vai explodir. 382 00:23:05,230 --> 00:23:06,490 Automaticamente. 383 00:23:08,880 --> 00:23:09,840 Bum! 384 00:23:20,680 --> 00:23:24,200 Eu, uh, vejo que tenho a atenção de todos. 385 00:23:24,240 --> 00:23:26,330 Agora, você, Sr. Cantrell, 386 00:23:26,380 --> 00:23:28,340 vai me dar um quarto de um milhão de dólares, 387 00:23:28,380 --> 00:23:30,990 em dinheiro. e vou embora com isso. 388 00:23:31,030 --> 00:23:34,120 Quando estou em segurança longe, Vou avisar você sobre 389 00:23:34,170 --> 00:23:36,650 onde você pode encontrar sua esposa. 390 00:23:36,690 --> 00:23:39,000 Agora, se eu... se eu não pegue o dinheiro, 391 00:23:39,040 --> 00:23:41,220 ou se eu não fugir em segurança depois... 392 00:23:43,920 --> 00:23:46,010 Bem, eu simplesmente não vou te contar onde está sua esposa. 393 00:23:46,050 --> 00:23:47,660 Você é louco! 394 00:23:47,700 --> 00:23:50,360 E em nove horas, 395 00:23:50,400 --> 00:23:53,490 ela será uma sinceramente senhora explodida. 396 00:23:53,540 --> 00:23:56,710 O que fará de você um assassino. 397 00:23:56,760 --> 00:23:58,190 [rindo baixinho] 398 00:23:58,240 --> 00:24:01,590 Pessoal, já estou sentado aqui um sequestrador confesso. 399 00:24:02,850 --> 00:24:04,370 Hum? 400 00:24:04,420 --> 00:24:07,330 Agora claro, ele, uh, ele não quero juntar o dinheiro, 401 00:24:07,370 --> 00:24:10,200 ou vocês, demônios espertos, decidem fazer algum tipo de policial 402 00:24:10,250 --> 00:24:11,860 e ladrões sapateiam na minha cabeça 403 00:24:11,900 --> 00:24:14,510 e deixe aquela bomba explodir, tudo bem. 404 00:24:14,560 --> 00:24:17,600 Você, uh, você vai fazer um assassino fora de mim. 405 00:24:17,650 --> 00:24:18,950 Sua escolha. 406 00:24:26,830 --> 00:24:30,400 Aposto que você joga um baita jogo de pôquer. 407 00:24:30,440 --> 00:24:32,180 Apostar, sim. 408 00:24:35,840 --> 00:24:36,750 Blefe? 409 00:24:38,060 --> 00:24:38,970 Não. 410 00:24:41,930 --> 00:24:43,540 Como você espera alguém para subir 411 00:24:43,590 --> 00:24:45,980 com um quarto de milhão dólares em nove horas? 412 00:24:46,020 --> 00:24:48,500 E os bancos fecharam metade desse tempo? 413 00:24:48,550 --> 00:24:50,810 Bem, na verdade, eu pretendo estar fora daqui, 414 00:24:50,850 --> 00:24:53,120 com o dinheiro, em seis horas. 415 00:24:53,160 --> 00:24:55,210 O que nos deixa a todos uma margem de manobra de três horas. 416 00:24:55,250 --> 00:24:57,560 Eu para estar no meu caminho feliz, 417 00:24:57,600 --> 00:24:59,560 e você para chegar até a Sra. Cantrell 418 00:24:59,600 --> 00:25:02,470 antes daquele dispositivo explosivo a explode em pedaços. 419 00:25:06,610 --> 00:25:07,780 Bem, senhores? 420 00:25:09,090 --> 00:25:10,480 Sr. 421 00:25:13,270 --> 00:25:14,830 [suspirando] 422 00:25:14,880 --> 00:25:17,620 Eu-- eu-- eu vou ligar para o meu gerente de negócios. 423 00:25:20,140 --> 00:25:21,490 McCloud, Broadhurst. 424 00:25:31,630 --> 00:25:33,550 Sidney: Simmons? Sidney Cantrell. 425 00:25:33,590 --> 00:25:36,770 Olha, eu preciso de dinheiro, muito dinheiro, muito disso. Tudo isso!. 426 00:25:36,810 --> 00:25:38,550 Bem, pegue o telefone imediatamente. 427 00:25:38,600 --> 00:25:40,210 Eu preciso de tudo que tenho. Sim. 428 00:25:40,250 --> 00:25:42,950 Eu quero todos os ativos liquidáveis Eu ganhei dinheiro. 429 00:25:42,990 --> 00:25:44,990 Tudo isso. Sim, tudo! 430 00:25:47,950 --> 00:25:48,870 [porta se abre] 431 00:25:55,610 --> 00:25:57,010 Agora, primeiro, nós temos que descobrir 432 00:25:57,050 --> 00:25:58,620 quem e o que é esse cara. 433 00:25:58,660 --> 00:26:00,750 Volte lá, Joe, e tire um conjunto de impressões digitais dele 434 00:26:00,790 --> 00:26:02,660 quer ele goste ou não. 435 00:26:02,710 --> 00:26:04,710 McCloud, você fica aqui com Broadhurst 436 00:26:04,750 --> 00:26:06,760 e você assume o comando de Cantrell. 437 00:26:06,800 --> 00:26:09,500 Mantenha-o o mais longe possível da bebida e o mais calmo possível. 438 00:26:09,540 --> 00:26:11,320 Onde você vai estar, chefe? 439 00:26:11,370 --> 00:26:14,630 Bem, no campo esquerdo, parece. 440 00:26:14,680 --> 00:26:16,110 Estarei no escritório. 441 00:26:16,160 --> 00:26:19,510 Agora escute, eu estive em mais de um desses, 442 00:26:19,550 --> 00:26:20,810 e eu vou te contar, 443 00:26:20,860 --> 00:26:23,600 a menos que encontremos uma maneira para ir nesse vagabundo 444 00:26:23,640 --> 00:26:24,950 ele vai conseguir. 445 00:26:24,990 --> 00:26:27,650 Bem debaixo dos nossos narizes, ele vai conseguir. 446 00:26:27,690 --> 00:26:29,600 [música instrumental] 447 00:26:31,040 --> 00:26:33,960 [relógio passando] 448 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 [telefone tocando] 449 00:26:59,630 --> 00:27:01,680 Não sou eu, oficial. 450 00:27:01,720 --> 00:27:03,290 Estou aqui. 451 00:27:05,250 --> 00:27:06,210 Olá. 452 00:27:07,860 --> 00:27:08,770 Oh. 453 00:27:09,990 --> 00:27:11,910 [suspira] É o Capitão Clifford. 454 00:27:14,300 --> 00:27:16,690 Sim, Broadhurst aqui, senhor. 455 00:27:16,740 --> 00:27:18,260 Como vai aí? 456 00:27:19,130 --> 00:27:20,090 Nenhuma mudança. 457 00:27:22,790 --> 00:27:25,880 - Você está bem, senhor? Hum? - Ah, não é nada. 458 00:27:25,920 --> 00:27:28,230 Tem certeza? Posso pegar alguma coisa para você? 459 00:27:28,270 --> 00:27:30,190 Bem, eu tenho um remédio 460 00:27:30,230 --> 00:27:31,880 na biblioteca, se você não se importaria? 461 00:27:31,930 --> 00:27:33,320 Apenas me diga onde. 462 00:27:33,360 --> 00:27:34,630 Joe: Certo, eu entendo isso. - Bem, é, ah... 463 00:27:34,670 --> 00:27:36,240 Está em uma das gavetas na mesa ali. 464 00:27:36,280 --> 00:27:38,150 - Eu certamente aprecio isso. - Claro. 465 00:27:38,190 --> 00:27:41,280 Bem, sim, senhor. Ele é o Sr. Gerente de negócios de Cantrell. 466 00:27:41,330 --> 00:27:42,720 Ele está vindo para cá para trabalhar, 467 00:27:42,760 --> 00:27:44,290 juntar todo esse dinheiro. 468 00:27:48,640 --> 00:27:51,560 [música dramática] 469 00:27:59,780 --> 00:28:01,480 Como você está com o pessoal? 470 00:28:04,090 --> 00:28:05,530 Assim que estou aliviado aqui 471 00:28:05,570 --> 00:28:07,920 Eu posso fazer um pouco de esgoto inspecionando se você é curto. 472 00:28:14,060 --> 00:28:15,750 Não temos tempo para brincar com os pés. 473 00:28:15,800 --> 00:28:16,710 [batida] 474 00:28:17,800 --> 00:28:18,710 Você está louco? 475 00:28:19,890 --> 00:28:22,500 [Sidney grunhindo] 476 00:28:22,540 --> 00:28:25,550 Ele estava rindo de mim! Rindo de mim! Atormentador! 477 00:28:25,590 --> 00:28:27,940 - Onde ela está? -Broadhurst! Responda-me! 478 00:28:30,330 --> 00:28:31,250 [Sidney grunhindo] 479 00:28:32,510 --> 00:28:33,770 Precisamos de uma ambulância aqui. 480 00:28:33,820 --> 00:28:34,770 Rápido. 481 00:28:34,820 --> 00:28:37,780 [respirando pesadamente] 482 00:28:38,650 --> 00:28:39,560 [chorando] Emília... 483 00:28:40,560 --> 00:28:41,520 Emilly... 484 00:28:42,610 --> 00:28:44,090 [soluçando] Emily. 485 00:28:46,000 --> 00:28:48,920 [relógio passando] 486 00:28:55,010 --> 00:28:56,710 Mulher no PA: Dra. Marciel. 487 00:28:56,750 --> 00:28:58,710 Dr. 488 00:28:58,750 --> 00:29:00,450 Ele está morto? 489 00:29:00,490 --> 00:29:01,930 Bem, ele sobreviveu à cirurgia, 490 00:29:01,970 --> 00:29:03,800 mas eles conseguiram isso 491 00:29:03,850 --> 00:29:06,280 coisas de cuidados intensivos indo como um louco. 492 00:29:06,330 --> 00:29:08,760 Fratura maciça, hematoma subdural 493 00:29:08,810 --> 00:29:12,640 e alguns outros pequenos guloseimas semifatais. 494 00:29:12,680 --> 00:29:14,770 Existe alguma chance que ele será capaz de falar? 495 00:29:14,810 --> 00:29:16,770 Bem, o médico diz ele está em coma. Não sei. 496 00:29:16,810 --> 00:29:18,030 Ele pode nem acordar. 497 00:29:19,510 --> 00:29:20,990 Parece muito sombrio. 498 00:29:21,040 --> 00:29:22,690 Mulher no PA: Dr. Crocker. 499 00:29:22,730 --> 00:29:24,000 Dr. 500 00:29:24,040 --> 00:29:26,080 Claro que rasga pela Sra. Cantrell. 501 00:29:26,130 --> 00:29:28,350 E o Sr. Cantrell? 502 00:29:28,390 --> 00:29:31,390 Bem, quaisquer que sejam as acusações o escritório do promotor prefere, 503 00:29:31,440 --> 00:29:33,830 eles querem esperar até este assunto está resolvido. 504 00:29:33,880 --> 00:29:34,920 Mulher em PA: Dra. Dickerson. 505 00:29:34,960 --> 00:29:36,400 Dr. 506 00:29:40,450 --> 00:29:42,800 Dr. Dr. 507 00:29:47,670 --> 00:29:50,590 Sr. ainda está em casa, chefe? 508 00:29:50,630 --> 00:29:53,370 Sim. Eles ainda estão tentando conseguir o dinheiro do resgate junto de qualquer maneira 509 00:29:53,420 --> 00:29:55,550 no caso Stevens tem um cúmplice 510 00:29:55,590 --> 00:29:56,640 quem tenta seguir em frente. 511 00:29:58,070 --> 00:29:59,900 Deveríamos ter muita sorte! 512 00:29:59,940 --> 00:30:02,470 - Com licença, doutor. - Agora não, por favor. 513 00:30:05,470 --> 00:30:08,000 Bem, são quase 13h45. 514 00:30:08,040 --> 00:30:10,690 7 horas aquela bomba explode e ela estará morta 515 00:30:10,740 --> 00:30:12,650 se eles recebem o dinheiro juntos ou não. 516 00:30:13,830 --> 00:30:16,570 Eu sabia. Em meus ossos, eu sabia disso. 517 00:30:16,610 --> 00:30:18,180 Chefe, quero ajudar. 518 00:30:19,920 --> 00:30:21,400 Por favor, McCloud. Por favor. 519 00:30:21,440 --> 00:30:23,490 Não tente mais me ajudar. 520 00:30:23,530 --> 00:30:26,750 Você apenas fica aqui, fora do caminho. 521 00:30:26,800 --> 00:30:28,890 Ele começa a mostrar quaisquer sinais de sair disso, 522 00:30:28,930 --> 00:30:30,280 Eu quero saber sobre isso. 523 00:30:42,070 --> 00:30:44,990 - Posso fazer alguma coisa? - Nada que possamos fazer. 524 00:30:46,820 --> 00:30:48,040 Sam: Com licença, senhora. 525 00:30:48,080 --> 00:30:51,950 Uh, essa tatuagem significa alguma coisa para você? Huh? 526 00:30:52,000 --> 00:30:54,090 Bem, é uma cabeça de carneiro ou algo assim, não é? 527 00:30:54,130 --> 00:30:56,480 Você sabe alguma coisa sobre astrologia? 528 00:30:56,520 --> 00:30:58,130 Ah, um pouco, eu acho. 529 00:30:58,180 --> 00:30:59,870 Oh! Isso é um sinal. 530 00:30:59,920 --> 00:31:03,140 - Esse é Áries. Hum. - Áries? 531 00:31:03,180 --> 00:31:05,620 Sim, Áries, o sinal do carneiro? 532 00:31:05,660 --> 00:31:07,360 Sim, isso é meio o que eu pensei que era. 533 00:31:08,800 --> 00:31:10,890 Hum, eu... sou Capricórnio. 534 00:31:10,930 --> 00:31:12,280 - Você? - Perdão? 535 00:31:12,320 --> 00:31:15,240 - Seu signo? - Eu sou Virgem. Eu penso. 536 00:31:15,280 --> 00:31:17,200 - Uh... - Você é Virgem? 537 00:31:17,240 --> 00:31:19,680 - Ah, isso é legal. Sim. - Isso é? 538 00:31:19,720 --> 00:31:22,110 Você quer dizer, capricornianos e virginianos, 539 00:31:22,160 --> 00:31:23,550 eles são compatíveis, né? 540 00:31:23,590 --> 00:31:25,120 - Uh-huh. - Acabei de encontrar o chefe. 541 00:31:25,160 --> 00:31:28,080 Você e eu não somos compatíveis com alguém agora, velho amigo. 542 00:31:28,120 --> 00:31:29,900 Sim, eu sei. Onde você esteve? 543 00:31:29,950 --> 00:31:31,470 Bem, rastreamos nosso apartamento de um amigo, 544 00:31:31,510 --> 00:31:32,470 pelo que isso valeu. 545 00:31:32,520 --> 00:31:34,080 Nada, hein? 546 00:31:34,130 --> 00:31:37,480 Tudo o que posso dizer é que o o homem vive bem. Muito legal. 547 00:31:37,520 --> 00:31:39,870 Você não encontrou nada tendo a ver com, 548 00:31:39,910 --> 00:31:43,530 uh, astrologia ou horóscopos, ou algo assim, não é? 549 00:31:43,570 --> 00:31:45,220 Astrologia? Esse é o número do Cantrell. 550 00:31:45,270 --> 00:31:48,570 Sim, eu sei. Rapaz, temos certeza não ajudou a situação 551 00:31:48,620 --> 00:31:49,620 algum, não é? 552 00:31:49,660 --> 00:31:51,660 Não me lembre. 553 00:31:51,710 --> 00:31:55,020 Virando as costas como um, um novato de orelhas molhadas. 554 00:31:56,190 --> 00:31:57,410 E este pode morrer, 555 00:31:57,450 --> 00:32:00,630 o que significa que a Sra. Cantrell provavelmente tinha. 556 00:32:00,670 --> 00:32:02,370 Ah, nós somos ótimos. 557 00:32:02,410 --> 00:32:05,330 - Ei, Joe, quero te agradecer. - Para que? 558 00:32:05,370 --> 00:32:07,850 Por ficar por aqui e assumindo o controle para mim 559 00:32:07,900 --> 00:32:09,510 enquanto eu faço check-out algumas coisas. 560 00:32:09,550 --> 00:32:10,990 Ei, que coisas? McCloud, estou de folga. 561 00:32:11,030 --> 00:32:12,510 Bem, eu sei disso, eu sei disso. 562 00:32:12,560 --> 00:32:14,560 Mas essa é a razão por que estou te agradecendo. 563 00:32:14,600 --> 00:32:16,650 -McCloud! - Shh-- shh. 564 00:32:16,690 --> 00:32:19,520 Você sabe, Joe, Eu faria qualquer coisa por você. 565 00:32:23,170 --> 00:32:26,090 [música instrumental] 566 00:32:58,600 --> 00:33:00,650 Sim. Certo. Certo. Vinte mil ações. 567 00:33:00,690 --> 00:33:03,130 Sim, vamos garantir todo o quarteirão. 568 00:33:03,170 --> 00:33:04,480 Certo. Eu vou esperar. 569 00:33:04,520 --> 00:33:07,700 - Olá. Sam McCloud. - Oh. Oh sim! 570 00:33:07,740 --> 00:33:09,130 Sidney mencionou você. Yeah, yeah. 571 00:33:09,180 --> 00:33:12,050 Eu sou Mervin Simmons, Gerente de negócios do Sr. Cantrell. 572 00:33:12,090 --> 00:33:14,050 Estou segurando, estou segurando! 573 00:33:14,100 --> 00:33:16,880 - Apenas me chame de Merv. - Prazer em conhecê-lo, Merv. 574 00:33:16,920 --> 00:33:20,710 Isso é, uh, isso é um belo traje você chegou lá. Muito inteligente. 575 00:33:20,750 --> 00:33:24,060 Uma espécie de mod reverso, certo? 576 00:33:24,110 --> 00:33:26,370 Mervin: Muito inteligente. 577 00:33:26,410 --> 00:33:28,070 Certo. OK. Sim. 578 00:33:28,110 --> 00:33:31,850 São 54.000 em uma garantia de 20.000 ações. Certo. 579 00:33:31,900 --> 00:33:33,590 Tudo bem. Agora você envia o confirmação para o banco, 580 00:33:33,640 --> 00:33:35,030 tipo rápido, certo? 581 00:33:35,070 --> 00:33:37,290 Certo. 582 00:33:37,340 --> 00:33:39,690 Rapaz, isso é fascinante. Fascinante. 583 00:33:39,730 --> 00:33:42,080 Ah, você gostou? Aqui, irmãos Berman. 584 00:33:42,120 --> 00:33:43,690 Logo na prateleira, se você pode acreditar nisso. 585 00:33:43,730 --> 00:33:45,260 Sam: Ah, é mesmo? - Sim. 586 00:33:45,300 --> 00:33:48,350 Bem, não, o que eu queria dizer é aquela conversa financeira elevada, 587 00:33:48,390 --> 00:33:51,260 como garantia, e logo depois do quarteirão. 588 00:33:51,310 --> 00:33:52,570 Qualquer um que possa fazer isso. 589 00:33:52,610 --> 00:33:54,660 Isso é fascinante para mim, Eu vou te contar. 590 00:33:54,700 --> 00:33:57,790 Bem, cada um com o seu, Sam. 591 00:33:57,830 --> 00:33:59,490 Você sabe, temos que levantar um um quarto de milhão de dólares 592 00:33:59,530 --> 00:34:01,790 aqui hoje... mas faremos isso. 593 00:34:01,840 --> 00:34:05,280 - Direto deste telefone. Hum, hum. - Realmente? 594 00:34:05,320 --> 00:34:07,970 Você sabe, não é de admirar para mim que algumas dessas pessoas chiques, 595 00:34:08,020 --> 00:34:10,460 eles querem manter seus negócios administradores e seus contadores 596 00:34:10,500 --> 00:34:12,110 de volta onde ninguém mais posso vê-los. 597 00:34:12,150 --> 00:34:13,810 Você sabe o que eu quero dizer? 598 00:34:13,850 --> 00:34:16,640 Quero dizer, vocês, rapazes, você faz todo o trabalho. 599 00:34:16,680 --> 00:34:21,120 Bem, eu dificilmente chamaria isso de trabalho inteiro, Sam. 600 00:34:21,160 --> 00:34:24,640 Você sabe, quando você chega às palavras tipo, uh, "garantir..." 601 00:34:24,690 --> 00:34:27,340 [rindo] Eu nem tenho certeza Eu sei o que isso significa. 602 00:34:27,390 --> 00:34:29,650 [rindo] Bem, você vê, quando alguém pede dinheiro emprestado, 603 00:34:29,690 --> 00:34:31,390 um oferece garantia, certo? 604 00:34:31,430 --> 00:34:34,000 Certo. Bem, o que estou fazendo aqui hoje é simplesmente 605 00:34:34,040 --> 00:34:35,960 colocando as ações do Sr. Cantrell 606 00:34:36,000 --> 00:34:38,140 como garantia deste empréstimo Estou conseguindo. 607 00:34:38,180 --> 00:34:39,830 Garantia. 608 00:34:39,880 --> 00:34:43,140 Você sabe, eu acho isso extremamente criativo. 609 00:34:43,180 --> 00:34:46,010 Agora, você pega um torrão como eu, por que eu simplesmente descobriria isso 610 00:34:46,060 --> 00:34:47,320 eu poderia tirar o máximo fora do meu dinheiro 611 00:34:47,360 --> 00:34:49,060 apenas vendendo meu estoque abertamente. 612 00:34:49,100 --> 00:34:51,840 Bem, se de fato alguém faz possuir o estoque imediatamente. 613 00:34:51,890 --> 00:34:54,110 Quero dizer, se estiver em alguém próprio nome então, é claro, 614 00:34:54,150 --> 00:34:55,240 sempre existe essa opção. 615 00:34:55,280 --> 00:34:57,150 Ah, você, eu vejo. Você quer dizer, se o estoque 616 00:34:57,200 --> 00:34:59,810 estava em nome do Sr. Cantrell, sozinho, então, é claro, 617 00:34:59,850 --> 00:35:01,030 ele não precisa, uh... 618 00:35:01,770 --> 00:35:03,640 Colateralizar. Certo! 619 00:35:03,680 --> 00:35:05,030 Aí está. 620 00:35:05,080 --> 00:35:06,860 Colateralizar. 621 00:35:06,900 --> 00:35:09,990 Sim, bem, isso é, isso é muito interessante. 622 00:35:10,040 --> 00:35:14,040 Você sabe, agora eu tenho 25 ações de estoques de fertilizantes 623 00:35:14,080 --> 00:35:17,130 que meu tio Maynard me deixou. eu me pergunto, você acha que eu deveria fazer 624 00:35:17,170 --> 00:35:20,220 o que o Sr. Cantrell fez e colocou em nome de outra pessoa? 625 00:35:21,570 --> 00:35:23,700 Bem, isso dependeria de acordo com o seu propósito, 626 00:35:23,750 --> 00:35:25,490 sua, uh, sua estrutura tributária. 627 00:35:25,530 --> 00:35:29,530 Uh, você está planejando incorpore-se, Sam? 628 00:35:29,580 --> 00:35:31,620 - Foi isso que ele fez? - Hum-hmm. 629 00:35:33,280 --> 00:35:36,370 Bem, não. Eu acho que sentiria um pouco bobo, uh, uh, 630 00:35:36,410 --> 00:35:40,070 tentando ser uma corporação. Não. 631 00:35:40,110 --> 00:35:44,380 Qual era o seu propósito? Quero dizer, você não se importa se eu tentar conseguir 632 00:35:44,420 --> 00:35:46,030 algumas dicas úteis direto direto 633 00:35:46,070 --> 00:35:47,030 da boca do cavalo - 634 00:35:47,070 --> 00:35:48,900 Não, não, não, não! De jeito nenhum. 635 00:35:48,950 --> 00:35:53,210 Não, você vê, a maioria de seus ativos são mantidos em nome corporativo. 636 00:35:53,250 --> 00:35:54,910 Isso é para fins fiscais. 637 00:35:54,950 --> 00:35:58,000 E então, é claro, uh, parte dela é realizada em conjunto 638 00:35:58,040 --> 00:36:02,650 com a Sra. Cantrell, e então alguns ela se possui completamente. 639 00:36:02,700 --> 00:36:05,220 - Mas quanto a você, Sam... - Agora, espere um minuto. 640 00:36:05,270 --> 00:36:08,490 não sei se quero colocar minhas 25 ações inteiras 641 00:36:08,530 --> 00:36:10,920 do fertilizante de Friedman em nome da minha esposa. 642 00:36:10,970 --> 00:36:14,490 Quero dizer, chego em casa algum dia e eu comprei um novo aspirador de pó 643 00:36:14,540 --> 00:36:17,450 em vez do meu estoque de fertilizantes. Você sabe o que eu quero dizer? 644 00:36:17,500 --> 00:36:20,760 Sim. Bem, isso não é é o caso aqui, Sam. 645 00:36:20,800 --> 00:36:23,280 Não. Não, na verdade, Sra. Cantrell herdou 646 00:36:23,330 --> 00:36:25,590 uma propriedade bastante considerável dela mesma. 647 00:36:25,630 --> 00:36:26,640 Sim, quero dizer, esses blocos de estoque... 648 00:36:26,680 --> 00:36:28,250 Simmons! 649 00:36:28,290 --> 00:36:30,680 - Se você não se importa. - Eu... sinto muito, senhor. 650 00:36:30,730 --> 00:36:32,900 Eu estava, eu estava apenas explicando para este senhor 651 00:36:32,950 --> 00:36:34,900 alguma terminologia financeira. 652 00:36:34,950 --> 00:36:37,470 Sim, bem, se você tiver algum perguntas sobre meus assuntos, 653 00:36:37,520 --> 00:36:40,560 Sr. McCloud, eu agradeceria perguntando na minha cara. 654 00:36:40,610 --> 00:36:42,000 Ah, me desculpe, senhor. 655 00:36:42,040 --> 00:36:44,740 Uh, eu não queria ficar meu nariz em qualquer lugar. 656 00:36:44,780 --> 00:36:46,660 Este não era o Sr. Simmons culpa em tudo. 657 00:36:46,700 --> 00:36:48,830 É só que eu não entenda, ah, 658 00:36:48,870 --> 00:36:50,310 altas finanças muito bem. 659 00:36:50,350 --> 00:36:53,140 Você vê, eu me consegui essas 25 ações 660 00:36:53,180 --> 00:36:54,530 do fertilizante de Friedman... 661 00:36:54,580 --> 00:36:55,750 Simmons, você tem algumas ligações fazer, eu acredito. 662 00:36:55,790 --> 00:36:57,620 Sim, senhor. 663 00:36:57,670 --> 00:36:59,760 - Sr. McCloud? - Sim. 664 00:37:04,150 --> 00:37:05,800 Obrigado. 665 00:37:05,850 --> 00:37:08,760 Você sabe, Sr. Cantrell, uh, há uma outra questão. 666 00:37:08,810 --> 00:37:10,460 Ei, uh, mais alguém quer café? 667 00:37:10,510 --> 00:37:11,680 Não, obrigado. Não. 668 00:37:11,720 --> 00:37:14,420 Não, nada para mim, Finnegan, obrigado. 669 00:37:14,470 --> 00:37:17,950 Uh, este é mais um pequeno pergunta, se está tudo bem. 670 00:37:17,990 --> 00:37:20,470 - Uh... - Sim, certamente. 671 00:37:20,520 --> 00:37:22,650 Bem, é isso, uh, esse sequestrador Stevens. 672 00:37:22,690 --> 00:37:24,300 Uh, você, você simplesmente não consegue adivinhar 673 00:37:24,350 --> 00:37:26,740 o que ele tatuou em seu braço. 674 00:37:26,780 --> 00:37:29,090 Não, eu... não consegui adivinhar. 675 00:37:29,130 --> 00:37:30,220 Áries. 676 00:37:31,310 --> 00:37:32,480 Perdão? 677 00:37:32,530 --> 00:37:33,480 Bem, acho que está certo. 678 00:37:33,530 --> 00:37:35,010 É, uh, a cabeça do carneiro? 679 00:37:35,050 --> 00:37:36,660 Esse é Áries, não é? 680 00:37:36,710 --> 00:37:40,010 Ah, sim, sim. O carneiro é o signo zodiacal de Áries. 681 00:37:40,060 --> 00:37:43,150 Ah, estou com medo Eu não entendo direito. 682 00:37:43,190 --> 00:37:45,320 Bem, é só isso aqui está você, 683 00:37:45,370 --> 00:37:49,370 você é um astrólogo famoso e você dá conselhos pessoais diários 684 00:37:49,410 --> 00:37:51,890 para, oh, o Senhor sabe quantos pessoas e eu estava pensando 685 00:37:51,940 --> 00:37:56,860 que se esse Stevens, uh, era um louco por astrologia, 686 00:37:56,900 --> 00:38:01,380 ou... ou como você os chama, que talvez, apenas talvez 687 00:38:01,430 --> 00:38:04,300 você pode ter tido contato com ele antes... 688 00:38:05,690 --> 00:38:08,000 Sem você se lembrar disso, claro. 689 00:38:09,650 --> 00:38:11,700 Bem, é possível, claro. 690 00:38:11,740 --> 00:38:14,530 Mas, uh, para o melhor do meu conhecimento, uh, 691 00:38:14,570 --> 00:38:17,010 marechal, eu... eu nunca vi nem ouvi falar dele 692 00:38:17,050 --> 00:38:18,440 antes desta manhã. 693 00:38:18,490 --> 00:38:23,230 Hum. Bem, você sabe, e eu estava, Eu estava meio que esperando 694 00:38:23,270 --> 00:38:24,360 Eu estava descobrindo algo lá. 695 00:38:24,410 --> 00:38:26,060 Ah, como eu queria que você estivesse. 696 00:38:26,100 --> 00:38:29,500 Se pudéssemos encontrar alguma pista para o homem. Quer dizer, alguma coisa! 697 00:38:29,540 --> 00:38:31,240 Sim. 698 00:38:31,280 --> 00:38:34,550 Bem, eu gostaria de agradecer por sua diligência de qualquer maneira, marechal. 699 00:38:34,590 --> 00:38:36,630 Oh, ouça, não há necessidade de me agradecer. 700 00:38:36,680 --> 00:38:38,070 Um cara está apenas fazendo seu trabalho. 701 00:38:38,110 --> 00:38:41,250 Eu apenas simpatizo com você tendo que sentar aqui 702 00:38:41,290 --> 00:38:42,860 e me pergunto e espero. 703 00:38:42,900 --> 00:38:44,380 Seu estômago está bem? 704 00:38:46,860 --> 00:38:49,390 Sim, acho que sim. Por que? 705 00:38:49,430 --> 00:38:53,260 Bem, você se lembra, pouco antes você acertou aquele Stevens, uh, 706 00:38:53,300 --> 00:38:55,220 você teve algum tipo de cólica ou algo assim. 707 00:38:55,260 --> 00:38:58,400 Uh, lembre-se, você me mandou embora a sala para pegar os comprimidos. 708 00:38:58,440 --> 00:39:00,880 Sim, eu gostaria de poder esquecer. 709 00:39:00,920 --> 00:39:03,140 Se ao menos você ainda estivesse nisso quarto, talvez ele não tivesse 710 00:39:03,180 --> 00:39:05,360 me indignou como ele fez, 711 00:39:05,400 --> 00:39:07,710 talvez eu não tivesse perdido minha cabeça, não sei. 712 00:39:07,750 --> 00:39:11,190 Emily lá fora em algum lugar, uma bomba passando o tempo 713 00:39:11,230 --> 00:39:15,590 e silencio o único homem que poderia ter me dito onde ela está. 714 00:39:15,630 --> 00:39:19,020 Sim, bem, é melhor para não entrar em apuros por causa disso. 715 00:39:19,070 --> 00:39:21,070 Seu estômago está bem, embora? 716 00:39:22,640 --> 00:39:25,600 Marechal, há algum pergunta específica que você tem 717 00:39:25,640 --> 00:39:27,420 em relação à minha medicação, ou minha saúde geral? 718 00:39:27,470 --> 00:39:28,860 Porque eu realmente não sinto particularmente 719 00:39:28,900 --> 00:39:30,820 conversando agora. 720 00:39:30,860 --> 00:39:33,000 Bem, ouça, eu posso entenda isso. Não, não. 721 00:39:33,040 --> 00:39:35,040 Eu-- eu não teria mencionou isso em tudo 722 00:39:35,080 --> 00:39:37,350 exceto pela idade das pílulas. 723 00:39:38,220 --> 00:39:39,520 - Idade? - Sim. 724 00:39:39,570 --> 00:39:41,610 A prescrição foi mais de um ano 725 00:39:41,660 --> 00:39:43,830 e a garrafa estava quase cheia. 726 00:39:43,880 --> 00:39:47,360 Então, quero dizer, eu sabia disso você não os usava há algum tempo, 727 00:39:47,400 --> 00:39:50,230 e pareceu uma vergonha para mim isso, que você tinha que usá-los 728 00:39:50,270 --> 00:39:52,140 depois de tanto tempo. 729 00:39:52,190 --> 00:39:53,670 Obrigado. 730 00:39:53,710 --> 00:39:55,230 É legal isso eles eram úteis embora. 731 00:39:55,280 --> 00:39:57,020 Bem ali na gaveta de cima. 732 00:39:58,890 --> 00:40:02,500 Agora, não sei se você está apenas tentando cumprir seu dever, 733 00:40:02,550 --> 00:40:05,850 ou se você está apenas, bem, tentando sentir o seu caminho 734 00:40:05,900 --> 00:40:07,810 com insinuações maliciosas, 735 00:40:07,860 --> 00:40:10,950 ou se você está realmente simplesmente para trás. 736 00:40:10,990 --> 00:40:14,990 Mas eu quero minha esposa de volta, e eu farei qualquer coisa 737 00:40:15,040 --> 00:40:17,910 ou responda a qualquer pergunta para atingir esse fim. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,390 Agora, o que você quer de mim? 739 00:40:19,430 --> 00:40:21,480 Oh, Sr. Cantrell, eu não quis dizer para te chatear. 740 00:40:21,520 --> 00:40:22,650 Pois bem, quais são você está dirigindo? 741 00:40:22,700 --> 00:40:25,130 Ouça, não. Nada. Não. 742 00:40:25,180 --> 00:40:28,140 Você vê, eu estou aqui, uh, de Taos, Novo México. 743 00:40:28,180 --> 00:40:31,490 E eu estou no que você chama de programa de intercâmbio intermunicipal. 744 00:40:31,530 --> 00:40:35,360 Estou tentando aprender a cidade grande técnicas e tudo. 745 00:40:35,410 --> 00:40:38,190 - Muito fascinante. - Bem, obrigado. 746 00:40:38,230 --> 00:40:43,850 Uh, você sabe, e um dos as coisas que, ah, 747 00:40:43,890 --> 00:40:46,590 que eu descobri isso, ah, a polícia aqui 748 00:40:46,630 --> 00:40:49,510 são muito, muito grandes, é, é detalhe. 749 00:40:49,550 --> 00:40:53,030 E eu quero te contar alguma coisa, uh, uh, 750 00:40:53,080 --> 00:40:56,730 algumas das manchas de mosca neste caso, eles são, uh, 751 00:40:56,770 --> 00:40:58,520 eles acabaram de me pegar todos se viraram. 752 00:40:58,560 --> 00:41:01,170 Hum-hmm. Como é isso, marechal? 753 00:41:01,210 --> 00:41:05,700 Bem, você sabe, eu sei disso, ah, isso não é, 754 00:41:05,740 --> 00:41:08,790 não significa nada realmente, mas você pega isso, uh... 755 00:41:10,310 --> 00:41:14,270 aquele latão, uh, porta-flores isso, com o qual você bateu no Stevens. 756 00:41:14,310 --> 00:41:16,450 Agora, você tem dois deles, certo? 757 00:41:16,490 --> 00:41:19,410 Não. É um bronze e é um vaso. 758 00:41:19,450 --> 00:41:20,890 - Bronze gravado. - Oh. 759 00:41:20,930 --> 00:41:23,540 - Apenas único. - Realmente? 760 00:41:23,580 --> 00:41:24,590 Hum-hmm. 761 00:41:25,370 --> 00:41:26,890 Huh. 762 00:41:26,940 --> 00:41:28,280 Bem, você sabe, isso é estranho. 763 00:41:28,330 --> 00:41:31,070 Uh, agora aquela foto que estava no layout da sua casa 764 00:41:31,110 --> 00:41:34,730 naquela revista em seu biblioteca, mostrava aquele vaso velho 765 00:41:34,770 --> 00:41:37,380 aqui no seu corredor. 766 00:41:37,420 --> 00:41:40,210 Agora, é claro, aquele que você hit Stevens estava aqui. 767 00:41:40,250 --> 00:41:44,740 Então, eu simplesmente tomei isso como certo que você tinha dois deles. 768 00:41:44,780 --> 00:41:46,610 Bem, na verdade, acabamos de acontecer 769 00:41:46,650 --> 00:41:47,740 para trazê-lo na outra noite. 770 00:41:47,780 --> 00:41:50,920 Você vê, Emily gosta olhando para isso. 771 00:41:50,960 --> 00:41:53,220 Uh, bebida, marechal? 772 00:41:53,270 --> 00:41:55,010 Ah, não, não. Uh... 773 00:41:56,140 --> 00:41:57,490 Não, eu, ah... 774 00:41:58,400 --> 00:42:00,320 Você sabe, a coisa que... 775 00:42:01,710 --> 00:42:04,760 isso realmente meio, meio... 776 00:42:04,800 --> 00:42:06,500 Bem, não, isso é... 777 00:42:07,500 --> 00:42:08,630 [suspira] 778 00:42:09,630 --> 00:42:10,810 Marechal... 779 00:42:13,070 --> 00:42:17,290 Eu sei que não deveria perguntar isso pergunta, mas, hum, 780 00:42:17,330 --> 00:42:20,900 e vou me arrepender, mas posso pergunte o que está confundindo você agora? 781 00:42:20,950 --> 00:42:22,950 Não, agora olhe, eu... eu não quero para deixar você bravo comigo. 782 00:42:22,990 --> 00:42:25,780 Não, não, não, não. Eu-- eu não vou conseguir bravo com você, marechal. 783 00:42:25,820 --> 00:42:28,470 Eu, eu prometi que faria ajudar você tudo que eu pudesse 784 00:42:28,520 --> 00:42:30,780 e se isso significa, uh, bem, ajudando você 785 00:42:30,830 --> 00:42:33,130 da sua confusão, por favor fique à vontade. 786 00:42:33,180 --> 00:42:36,700 Bem, eu agradeço isso, Sr. Cantrell, porque há 787 00:42:36,740 --> 00:42:39,750 uma última coisa que realmente tem-- me pegou 788 00:42:39,790 --> 00:42:40,970 tudo virado... 789 00:42:41,010 --> 00:42:43,970 Você se importa? 790 00:42:44,010 --> 00:42:48,760 Agora, Stevens estava sentado aqui onde estou, certo? 791 00:42:48,800 --> 00:42:51,850 E, uh, e ele estava zombando de você. 792 00:42:51,890 --> 00:42:53,590 - Sim. Isso mesmo. - Sim. 793 00:42:53,630 --> 00:42:57,810 Será que... Agora você se importaria parado onde você estava 794 00:42:57,850 --> 00:42:59,510 durante o escárnio? 795 00:43:00,860 --> 00:43:01,900 Uh... 796 00:43:05,770 --> 00:43:07,510 Uh-huh. Sim. 797 00:43:07,560 --> 00:43:11,390 Agora isso... aquele bronze pesado vaso que era... isso era útil? 798 00:43:11,430 --> 00:43:12,910 Você está indo muito bem, sim. 799 00:43:14,390 --> 00:43:15,650 [risos] Não, não, não estou. 800 00:43:15,700 --> 00:43:20,350 Eu... vou te dizer uma coisa, Vou zombar de você, 801 00:43:20,400 --> 00:43:23,310 e então você vem até mim e você finja que você está agarrando 802 00:43:23,360 --> 00:43:25,840 aquele vaso de latão como você fez e eu vou te mostrar 803 00:43:25,880 --> 00:43:28,360 quão distorcido que eu posso conseguir. 804 00:43:42,420 --> 00:43:44,120 E foi isso, né? 805 00:43:44,160 --> 00:43:47,080 Você apenas, você apenas, uh, mudou-se para cá e... 806 00:43:48,420 --> 00:43:50,860 Bem, eu estava um pouco ao lado eu mesmo na época, 807 00:43:50,910 --> 00:43:53,860 mas, uh, para o melhor da minha memória, sim. 808 00:43:56,610 --> 00:43:59,130 Não sei. eu... 809 00:43:59,170 --> 00:44:02,390 Como nas chamas ele conseguiu ser atingido 810 00:44:02,440 --> 00:44:04,610 na parte de trás da cabeça? 811 00:44:04,660 --> 00:44:06,050 Isso é realmente... 812 00:44:06,920 --> 00:44:08,360 Eu simplesmente desisto. 813 00:44:11,670 --> 00:44:14,280 - Que signo você é, marechal? - Hum? 814 00:44:14,320 --> 00:44:15,670 Virgem, eu acho. 815 00:44:15,710 --> 00:44:18,020 Sim, eu diria Virgem. 816 00:44:18,060 --> 00:44:23,720 Muito exigente, hm, crítico, sempre procurando, peneirando... 817 00:44:24,770 --> 00:44:26,240 faça um detalhe muito bom cara. 818 00:44:26,290 --> 00:44:28,860 - Isso é um fato? - Ah, sim, sim, sim. 819 00:44:28,900 --> 00:44:31,550 Os virginianos são muito pessoas trabalhadoras. 820 00:44:31,600 --> 00:44:34,690 Na verdade, nariz na pedra de amolar e todo esse tipo de coisa. 821 00:44:36,470 --> 00:44:41,260 Oh, às vezes diligência tem sua própria recompensa. 822 00:44:42,610 --> 00:44:46,870 No entanto, no seu caso, posso prevejo que você entrará 823 00:44:46,920 --> 00:44:50,140 uma quantia muito grande de dinheiro num futuro próximo. 824 00:44:50,180 --> 00:44:51,920 Hum? 825 00:44:51,970 --> 00:44:54,010 Uma grande soma de dinheiro? Meu? 826 00:44:54,060 --> 00:44:56,270 Não, não, isso... 827 00:44:56,320 --> 00:44:58,970 Isso deve estar em alguém o futuro de outra pessoa. 828 00:45:00,800 --> 00:45:04,200 Não, eu só vou ter para continuar com meu trabalho. 829 00:45:07,290 --> 00:45:11,640 Você sabe, outra consideração: Os virginianos costumam ser tão diligentes 830 00:45:11,680 --> 00:45:15,120 que eles, eles não podem ver a floresta pelas árvores 831 00:45:15,160 --> 00:45:17,820 e acabar, uh, engajando-se em muitos, bem, 832 00:45:17,860 --> 00:45:19,990 esforços infrutíferos, por assim dizer. 833 00:45:21,520 --> 00:45:23,610 Bem, eu não gostaria faça mais nada 834 00:45:23,650 --> 00:45:25,740 esforço infrutífero do que eu preciso. 835 00:45:25,780 --> 00:45:29,480 Você sabe, eu apreciaria qualquer conselho especializado. 836 00:45:29,530 --> 00:45:32,010 Eu diria, uh, relaxe um pouco. 837 00:45:32,050 --> 00:45:33,180 Sim, relaxe um pouco. 838 00:45:33,220 --> 00:45:36,970 Uh, pressionando um ponto muitas vezes pode provar... 839 00:45:38,190 --> 00:45:39,880 prejudicial para um virginiano. 840 00:45:40,800 --> 00:45:42,410 Ah, McCloud? 841 00:45:42,450 --> 00:45:44,710 Capitão Clifford acabou de ligar e ele expressou 842 00:45:44,760 --> 00:45:47,150 um desejo bastante definido para ver você. 843 00:45:47,200 --> 00:45:48,810 Para sua conveniência, é claro. 844 00:45:48,850 --> 00:45:50,760 - Ele fez? - Ele fez. 845 00:45:51,720 --> 00:45:52,980 Com licença. 846 00:45:56,200 --> 00:45:59,560 A propósito, seu relógio será pronto na segunda-feira. 847 00:45:59,600 --> 00:46:01,080 O que é isso? 848 00:46:01,120 --> 00:46:03,600 Parei na joalheria onde aquele tal Stevens 849 00:46:03,650 --> 00:46:05,170 pegou sua esposa. 850 00:46:05,210 --> 00:46:07,820 Eles disseram que ela estava em para deixar de lado o seu relógio. 851 00:46:07,870 --> 00:46:09,870 Oh. Sim, sim, claro. 852 00:46:09,910 --> 00:46:12,570 É uma coincidência terrível. 853 00:46:12,610 --> 00:46:15,180 Sendo sequestrado bem na frente da joalheria 854 00:46:15,220 --> 00:46:17,360 onde ela deixou seu relógio. 855 00:46:18,490 --> 00:46:19,660 É um crime. 856 00:46:20,230 --> 00:46:21,450 Sim. 857 00:46:24,890 --> 00:46:26,710 Você acertou a hora? 858 00:46:32,890 --> 00:46:35,900 Acontece que possuo mais do que um relógio de pulso, marechal. 859 00:46:37,030 --> 00:46:39,900 E são exatamente 3:37. 860 00:46:39,940 --> 00:46:41,380 3:37. 861 00:46:42,770 --> 00:46:43,950 Isso mesmo. 862 00:46:51,260 --> 00:46:52,960 McCloud na TV: Bem, nós, uh, não podemos divulgar o nome dele, 863 00:46:53,000 --> 00:46:56,220 mas ele é o suspeito em pergunta, e Sr. Cantrell, 864 00:46:56,260 --> 00:46:59,880 até onde sabemos, uh, fez derrubá-lo, sim. 865 00:46:59,920 --> 00:47:01,400 Homem na TV: Seu superior, Capitão Clifford, 866 00:47:01,440 --> 00:47:02,970 geralmente autoriza essas declarações 867 00:47:03,010 --> 00:47:05,800 só depois do fato em um caso de sequestro. 868 00:47:05,840 --> 00:47:07,620 Você pode me dizer, Marechal McCloud, 869 00:47:07,670 --> 00:47:10,630 o que causou o Capitão Clifford para permitir a cobertura de notícias agora, 870 00:47:10,670 --> 00:47:12,410 antes que o caso seja resolvido? 871 00:47:12,450 --> 00:47:15,630 McCloud na TV: Sim. Bem, ah, você vê, ah, 872 00:47:15,670 --> 00:47:17,760 o chefe sente que, uh, 873 00:47:17,810 --> 00:47:20,980 que o direito do público saiba qual é o seu departamento de polícia 874 00:47:21,030 --> 00:47:22,590 está fazendo é fundamental. 875 00:47:22,640 --> 00:47:24,210 Homem na TV: Capitão Clifford disse isso? 876 00:47:26,120 --> 00:47:30,040 McCloud na TV: Uh, não em-- em exatamente, uh, aqueles... 877 00:47:34,820 --> 00:47:38,090 E você ouviu seu capitão disse isso, McCloud? 878 00:47:38,130 --> 00:47:41,220 Bem, não foi exatamente, uh, exatamente essas palavras-- 879 00:47:41,270 --> 00:47:43,440 Os jornais dizem isso! 880 00:47:43,490 --> 00:47:46,660 Todos os noticiários da TV dizem isso! 881 00:47:46,710 --> 00:47:50,710 Mas o chefe não se lembra proferindo essas palavras para você! 882 00:47:50,750 --> 00:47:54,100 Agora, o que estava acontecendo na sua cabeça? 883 00:47:54,150 --> 00:47:56,590 Bem, caso ele tivesse um cúmplice que sabia 884 00:47:56,630 --> 00:47:59,630 onde a Sra. Cantrell estava, você vê, eu sei 885 00:47:59,680 --> 00:48:02,550 Stevens não pode sair correndo e conte a um cúmplice 886 00:48:02,590 --> 00:48:05,120 que ele está em um hospital deitado em coma 887 00:48:05,160 --> 00:48:09,120 com a cabeça aberta. Então eu fiz isso por ele. 888 00:48:09,160 --> 00:48:11,030 Você está me seguindo lá, chefe? 889 00:48:12,250 --> 00:48:13,950 Não é uma má ideia. 890 00:48:13,990 --> 00:48:17,350 Na verdade, vindo de você, Considero uma ótima ideia. 891 00:48:17,390 --> 00:48:22,790 Mas vou tentar mais uma vez, McCloud, para explicar para você 892 00:48:22,830 --> 00:48:25,220 o significado da palavra “procedimento”. 893 00:48:25,270 --> 00:48:27,360 Uh-huh. 894 00:48:27,400 --> 00:48:29,920 Por exemplo, você não estava apenas cedendo 895 00:48:29,970 --> 00:48:32,140 uma entrevista não autorizada. 896 00:48:32,190 --> 00:48:34,670 Você também estava detalhado para o hospital 897 00:48:34,710 --> 00:48:37,060 para cuidar do nosso sequestrador. 898 00:48:37,100 --> 00:48:39,500 Mas você não fez isso. 899 00:48:39,540 --> 00:48:42,630 Não. Você deixou Broadhurst lá e você voltou 900 00:48:42,670 --> 00:48:45,760 para a casa dos Cantrell, onde você não pertence. 901 00:48:45,810 --> 00:48:48,680 Posso perguntar por quê? 902 00:48:48,720 --> 00:48:50,640 Eu acho que você conseguiu tudo bem, chefe. 903 00:48:50,680 --> 00:48:53,990 - Obrigado. - Veja, eu tinha uma teoria. 904 00:48:54,030 --> 00:48:55,860 Conte-me sua teoria, marechal. 905 00:48:55,910 --> 00:48:59,210 Eu não tenho nada no mundo fazer, mas ouvir. 906 00:48:59,260 --> 00:49:01,520 Bem, você vê... 907 00:49:02,870 --> 00:49:07,220 agora, suponha que O Sr. Cantrell providenciou 908 00:49:07,260 --> 00:49:11,400 com Stevens sequestrar sua própria esposa. 909 00:49:12,050 --> 00:49:14,010 Suponha. 910 00:49:14,050 --> 00:49:16,530 Bem, eu sei que é apenas uma teoria, mas funciona assim. 911 00:49:16,580 --> 00:49:20,360 Você vê, Stevens sequestra Sra. Cantrell e ele a coloca 912 00:49:20,410 --> 00:49:23,630 algum lugar onde ela vai ser morto automaticamente 913 00:49:23,670 --> 00:49:27,020 se alguma coisa acontecer com ele, significando Stevens. 914 00:49:27,070 --> 00:49:31,250 E então, e isto é, de claro, sem Stevens saber 915 00:49:31,290 --> 00:49:34,070 de antemão isso ele vai se dar mal, 916 00:49:34,120 --> 00:49:37,600 Cantrell apenas dá um tapa nele sobre a cabeça. 917 00:49:38,600 --> 00:49:39,600 Realmente? 918 00:49:40,170 --> 00:49:41,470 Sim. 919 00:49:41,520 --> 00:49:44,040 E então com Stevens não ser capaz de dizer 920 00:49:44,080 --> 00:49:48,350 onde está a Sra. Cantrell, claro, ela morre. 921 00:49:48,390 --> 00:49:50,660 E o Sr. Cantrell sai livre de scott 922 00:49:50,700 --> 00:49:53,920 porque todo mundo sabe que é Stevens 923 00:49:53,960 --> 00:49:56,440 isso é responsável, entende? 924 00:49:57,180 --> 00:49:58,580 E o motivo? 925 00:49:58,620 --> 00:50:01,750 Bem, o motivo é, uh, isso é para que ele possa conseguir 926 00:50:01,800 --> 00:50:03,580 todo o dinheiro do resgate junto. 927 00:50:05,280 --> 00:50:10,070 Você sabe que o Sr. Cantrell não pode até vender suas próprias ações 928 00:50:10,110 --> 00:50:12,460 e títulos ou qualquer uma dessas coisas. Eles nem estão no nome dele. 929 00:50:12,500 --> 00:50:14,720 Eles estão nos dela. Eu descobri isso. 930 00:50:14,770 --> 00:50:17,070 Tudo o que ele pode fazer é apenas peça emprestado a eles. 931 00:50:17,120 --> 00:50:21,080 E como Cantrell conseguiu Stevens ser seu sequestrador? 932 00:50:21,120 --> 00:50:23,250 Bem, isso é um bom pergunta aí, chefe. 933 00:50:23,300 --> 00:50:28,350 Você vê... agora, quando eu estava no hospital, 934 00:50:28,390 --> 00:50:31,040 Eu vi uma tatuagem em seu braço. 935 00:50:32,440 --> 00:50:34,260 - Uma tatuagem. - Isso mesmo. Uma tatuagem. 936 00:50:34,310 --> 00:50:36,880 Bem em seu braço, há um tatuagem de cabeça de carneiro. 937 00:50:36,920 --> 00:50:39,310 - Uma cabeça de carneiro? - Uma cabeça de carneiro. 938 00:50:39,360 --> 00:50:42,450 Esse é o signo de Áries. Isso é astrológico, você sabe. 939 00:50:44,010 --> 00:50:48,100 Agora, imagino que se Stevens acredita muito 940 00:50:48,150 --> 00:50:52,200 nessa coisa de astrologia, e se esse Cantrell 941 00:50:52,240 --> 00:50:56,590 é tão grande assim, uh, líder astrológico, uh, 942 00:50:57,850 --> 00:51:01,510 que talvez agora, apenas talvez, ele pode exercer 943 00:51:01,550 --> 00:51:04,900 muito, hum, muito controle 944 00:51:04,950 --> 00:51:07,520 sobre as pessoas que ele aconselha. 945 00:51:10,950 --> 00:51:12,520 O que você acha disso? 946 00:51:13,870 --> 00:51:17,530 Eu acho que Cantrell pode ser um suspeito. 947 00:51:17,570 --> 00:51:21,490 - Acho que tudo é possível. - Aí está. 948 00:51:21,530 --> 00:51:25,190 Eu também acho que você vai de volta ao hospital 949 00:51:25,230 --> 00:51:27,450 antes de você me colocar em um! 950 00:51:27,490 --> 00:51:28,710 Aí está. 951 00:51:31,060 --> 00:51:35,370 Bem, chefe, eu agradeço sua confiança. 952 00:51:44,680 --> 00:51:46,160 Mulher no PA: Doutor Remick, verifique com 953 00:51:46,210 --> 00:51:49,170 secretária de cuidados intensivos, por favor. Doutor Remick.... 954 00:51:49,210 --> 00:51:50,910 Alguma mudança? 955 00:51:50,950 --> 00:51:53,000 Um pouco. Mas para pior. 956 00:51:53,040 --> 00:51:55,610 Você acha que há alguma chance que ele vai sobreviver? 957 00:51:55,650 --> 00:51:57,740 Bem, seus sinais de vida não são muito estáveis. 958 00:51:57,780 --> 00:51:59,870 Na próxima hora ou mais deveria nos contar. 959 00:52:01,260 --> 00:52:03,010 Mulher no PA: Enfermeira Colburn, por favor. 960 00:52:03,050 --> 00:52:05,530 ECG para 4-4-7. 961 00:52:05,570 --> 00:52:09,320 Enfermeira Colburn, por favor. ECG 447. 962 00:52:09,360 --> 00:52:10,670 Uh... 963 00:52:10,710 --> 00:52:11,930 Sim, posso ajudá-lo? 964 00:52:11,970 --> 00:52:13,230 Eu só estava pensando sobre a jovem. 965 00:52:13,280 --> 00:52:15,060 Ela é alguém? Um parente? 966 00:52:15,100 --> 00:52:16,190 - Aquela garota agora há pouco? - Sim. 967 00:52:16,240 --> 00:52:18,110 Não, ela disse que era repórter. 968 00:52:18,150 --> 00:52:19,760 - Repórter? - Hum-hmm. 969 00:52:27,120 --> 00:52:30,080 [música dramática] 970 00:53:20,170 --> 00:53:22,560 Você sabe que eu odeio invadir em você assim, senhorita. 971 00:53:22,610 --> 00:53:24,130 Sam McCloud é o nome. 972 00:53:24,170 --> 00:53:27,130 Com a polícia de Nova York de Taos, Novo México. 973 00:53:27,180 --> 00:53:29,220 Isso é selvagem. Lorena. 974 00:53:30,270 --> 00:53:32,440 - Como você está? - Oi. 975 00:53:32,490 --> 00:53:36,270 Você sabe, se Richard Stevens não recupera a consciência, 976 00:53:36,320 --> 00:53:40,490 a mulher que ele sequestrou provavelmente vai morrer. 977 00:53:40,540 --> 00:53:42,320 Bem, ele vai recuperar a consciência. 978 00:53:42,370 --> 00:53:44,500 Ele vai ser perfeitamente bem. 979 00:53:46,200 --> 00:53:49,630 Bem, eu admiro sua fé. 980 00:53:49,680 --> 00:53:53,720 Mas, uh, em menos de quatro horas uma bomba vai explodir 981 00:53:53,770 --> 00:53:56,290 e uma mulher vai morrer a menos que ele ou você mesmo pode me dizer 982 00:53:56,340 --> 00:53:58,990 onde ela está antes que isso aconteça. 983 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 Bem, realmente, eu não sei qualquer coisa sobre tudo isso. 984 00:54:01,910 --> 00:54:03,870 Acabei de ouvir sobre isso nas notícias. 985 00:54:05,390 --> 00:54:08,870 Sério, eu-- eu não sei Rick Stevens muito bem. 986 00:54:10,350 --> 00:54:11,660 Você não? 987 00:54:14,570 --> 00:54:17,360 Bem, eu não iria querer você para se incriminar. 988 00:54:17,400 --> 00:54:19,180 - Você tem advogado? - Advogado! 989 00:54:19,230 --> 00:54:21,750 Para que preciso de um advogado? Não tenho nada sobre o que mentir. 990 00:54:21,800 --> 00:54:24,490 Desculpe a bagunça. Eu te disse, eu só, 991 00:54:24,540 --> 00:54:26,100 Acabei de ouvir sobre isso nas notícias. 992 00:54:26,150 --> 00:54:29,370 Você acabou de fazer as malas para uma pequena viagem de férias. 993 00:54:29,410 --> 00:54:31,460 Acontece que iríamos receber 994 00:54:31,500 --> 00:54:33,940 uma grande quantidade de dinheiro hoje. 995 00:54:33,980 --> 00:54:36,640 Uh, receberemos uma grande quantidade de dinheiro hoje, 996 00:54:36,680 --> 00:54:39,250 e nós vamos para Espanha. Málaga? 997 00:54:39,290 --> 00:54:41,380 Ricardo vai ficar perfeitamente bem. 998 00:54:41,420 --> 00:54:42,640 Ricardo te contou isso? 999 00:54:42,690 --> 00:54:44,510 Seu gráfico disse a ele, e meu gráfico me disse. 1000 00:54:44,560 --> 00:54:46,170 Lorena, eu quero contar você alguma coisa. 1001 00:54:46,210 --> 00:54:49,210 Mesmo que Richard viva, e mesmo se pudermos encontrar a Sra. Cantrell 1002 00:54:49,260 --> 00:54:52,220 a tempo de salvá-la, ele não vai para a Espanha. 1003 00:54:52,260 --> 00:54:53,780 Ele vai ficar aqui e ele vai ser julgado 1004 00:54:53,830 --> 00:54:56,220 por sequestro. E se a Sra. Cantrell morrer, 1005 00:54:56,270 --> 00:54:57,350 ele vai ser um assassino para inicializar. 1006 00:54:57,400 --> 00:54:58,750 Agora, é isso que você quer? 1007 00:54:58,790 --> 00:55:01,270 Você quer que seu homem seja um assassino? É isso? 1008 00:55:03,400 --> 00:55:06,750 É só, uh, é só não acontecerá. 1009 00:55:06,800 --> 00:55:08,890 Isso não vai acontecer. 1010 00:55:08,930 --> 00:55:10,320 Simplesmente não vai. 1011 00:55:12,110 --> 00:55:13,540 Você gostaria de um pouco de chá? 1012 00:55:13,590 --> 00:55:15,760 Você sabe, eu só, é tudo tão confuso. 1013 00:55:15,810 --> 00:55:18,900 Eu não entendo essa coisa sobre-- sobre sequestrar alguém 1014 00:55:18,940 --> 00:55:20,330 e-- e então se machucar como isso. 1015 00:55:20,380 --> 00:55:21,860 Isso, eu-- eu não sei o que isso significa. 1016 00:55:21,900 --> 00:55:24,550 Quer dizer, não havia nada, uh, no gráfico de Richard 1017 00:55:24,600 --> 00:55:26,560 o que indicaria que ele ia se machucar hoje. 1018 00:55:26,600 --> 00:55:29,390 Não, nada. Quero dizer, seu Marte estava em muito bom aspecto 1019 00:55:29,430 --> 00:55:32,430 e é só, uh, bem, Eu não, é tão confuso. 1020 00:55:32,480 --> 00:55:34,090 Foi por isso que desci até o hospitalar. Tentando fazer alguma... 1021 00:55:34,130 --> 00:55:35,830 Quem faz, uh, quem inventa seus gráficos, 1022 00:55:35,870 --> 00:55:37,180 a sua e a de Richard? 1023 00:55:38,830 --> 00:55:40,790 Richard faz o meu. Ele é muito durão. 1024 00:55:40,830 --> 00:55:42,310 Bem, quem faz o dele? 1025 00:55:44,620 --> 00:55:46,100 Você está tentando machucar Richard 1026 00:55:46,140 --> 00:55:47,800 e eu não vou ajudá-lo a fazer isso. 1027 00:55:47,840 --> 00:55:49,710 Agora, Richard e eu temos algo muito especial 1028 00:55:49,750 --> 00:55:51,800 que você não entenderia. 1029 00:55:53,450 --> 00:55:54,800 Você é virginiano, não é? 1030 00:55:55,590 --> 00:55:57,590 [risos] 1031 00:55:57,630 --> 00:55:59,020 Isso é, ah, isso é muito bom. 1032 00:55:59,070 --> 00:56:01,420 Você sabe, o Sr. Cantrell faria tenha orgulho de você. 1033 00:56:01,460 --> 00:56:03,550 Bem, uh, por que ele ter orgulho de mim? 1034 00:56:03,590 --> 00:56:05,510 Bem, você o conhece, não é? você e Ricardo? 1035 00:56:05,550 --> 00:56:07,950 Oh, bem, eu o vi na-- na-- na TV, 1036 00:56:07,990 --> 00:56:09,160 Quero dizer, você sabe... 1037 00:56:09,210 --> 00:56:10,990 Mas é o Sr. Cantrell isso ajuda Ricardo 1038 00:56:11,040 --> 00:56:15,130 saber o que as estrelas têm reservado para ele, não é? 1039 00:56:15,170 --> 00:56:17,870 Escute, eu não sei o que você quer de mim. 1040 00:56:17,910 --> 00:56:20,610 Agora, está realmente ficando muito confuso para mim. 1041 00:56:20,650 --> 00:56:22,870 Eu desejo que Ricardo poderia falar comigo... 1042 00:56:22,920 --> 00:56:24,960 Eu só, eu não entendo por que você está me perguntando 1043 00:56:25,010 --> 00:56:26,490 todas essas perguntas! 1044 00:56:26,530 --> 00:56:27,840 Lorena... 1045 00:56:27,880 --> 00:56:30,970 Olha, Richard vai ser perfeitamente bem, 1046 00:56:31,010 --> 00:56:34,490 receberemos uma grande quantia de dinheiro, iremos para Espanha 1047 00:56:34,540 --> 00:56:37,020 e nós vamos ser muito feliz e livre. 1048 00:56:41,760 --> 00:56:43,980 Lorraine, por que você simplesmente não deixe-me levá-lo 1049 00:56:44,030 --> 00:56:46,940 de volta ao hospital, não há sentido estar sem ele. 1050 00:56:50,810 --> 00:56:51,730 Ei... 1051 00:56:53,120 --> 00:56:55,080 Você quer dizer, você confia em mim para fazer isso? 1052 00:56:55,120 --> 00:56:57,910 Claro, mas eu tenho preciso saber de uma coisa 1053 00:56:57,950 --> 00:57:00,820 e eu quero você para me dizer a verdade. 1054 00:57:00,870 --> 00:57:04,220 Você teve alguma participação com Richard neste sequestro? 1055 00:57:04,260 --> 00:57:06,220 O planejamento disso, a conversa sobre isso. 1056 00:57:06,260 --> 00:57:07,660 Não, eu não fiz. 1057 00:57:07,700 --> 00:57:09,490 Mas você sabe que uma mulher vai ser morto 1058 00:57:09,530 --> 00:57:12,230 se não a encontrarmos a tempo. Você sabe disso. 1059 00:57:12,270 --> 00:57:15,710 Agora, você tem alguma ideia em absoluto, qualquer palpite, qualquer pensamento, 1060 00:57:15,750 --> 00:57:18,490 sobre onde ele poderia a escondeu? 1061 00:57:18,540 --> 00:57:20,280 Agora pense nisso! 1062 00:57:20,320 --> 00:57:22,720 Por favor! Pensar. 1063 00:57:26,890 --> 00:57:28,720 Desculpe. 1064 00:57:28,770 --> 00:57:31,330 Mas eu, eu não quero ver alguém se machucar. 1065 00:57:31,380 --> 00:57:33,340 Mas eu realmente não sei. 1066 00:57:48,700 --> 00:57:50,400 Grey: Então eu tenho que sofrer porque ele não queria 1067 00:57:50,440 --> 00:57:51,920 para entrar hoje. 1068 00:57:53,700 --> 00:57:55,790 Vou levar meu arquivo, por favor. 1069 00:57:55,840 --> 00:57:58,010 - Uh, Sr. Grey, eu... - Meu arquivo, mocinha! 1070 00:57:58,060 --> 00:58:00,580 É D.G. 18/05/01. 1071 00:58:00,620 --> 00:58:03,710 Vou levar meu gráfico para um astrólogo que se importa o suficiente 1072 00:58:03,760 --> 00:58:06,410 sobre seus clientes para dar-lhes um pouco do seu tempo! Calma, Kitty. 1073 00:58:06,460 --> 00:58:10,500 Bem, bem, bem, Sr. Cantrell se importa muito, senhor. 1074 00:58:10,550 --> 00:58:13,030 Eu sei que ele quer. É só que, ah, 1075 00:58:13,070 --> 00:58:15,290 bem, ele teve uma em-- emergência ou algo assim hoje-- 1076 00:58:15,330 --> 00:58:17,600 Sim! Ele teve uma emergência! 1077 00:58:17,640 --> 00:58:20,900 D.G. 18/05/01. Agora é só tirar, por favor. 1078 00:58:20,950 --> 00:58:22,780 Agora é só tirar! 1079 00:58:22,820 --> 00:58:25,210 - Oh. - Obrigado. 1080 00:58:25,260 --> 00:58:26,300 [resmunga] 1081 00:58:35,310 --> 00:58:38,790 Alguns dias não compensa para sair da cama. 1082 00:58:40,230 --> 00:58:43,750 O Sr. Cantrell dirá é tudo culpa minha. 1083 00:58:43,800 --> 00:58:45,630 Eu simplesmente não sei o que fazer! 1084 00:58:45,670 --> 00:58:47,580 Bem, você me pegou para uma testemunha. 1085 00:58:47,630 --> 00:58:49,930 Coragem e cortesia diante do inimigo, 1086 00:58:49,980 --> 00:58:51,630 e eu testemunharei isso. 1087 00:58:51,670 --> 00:58:54,550 Ah, você, bem, Eu realmente não me importo! 1088 00:58:54,590 --> 00:58:56,680 Eu, eu odeio esse lugar. 1089 00:58:56,720 --> 00:58:59,730 Ele nunca está aqui e ele não pagar pelo meu estacionamento. 1090 00:58:59,770 --> 00:59:01,470 Realmente? 1091 00:59:01,510 --> 00:59:04,300 Bem, você sabe, Richard disse que ele era um cara muito legal. 1092 00:59:04,340 --> 00:59:06,300 Agora, ei, isso não parece como se ele fosse um cara legal 1093 00:59:06,340 --> 00:59:08,260 afinal, não é? Você conhece Ricardo? 1094 00:59:08,300 --> 00:59:10,260 - Hum... -Richard Stevens? 1095 00:59:10,300 --> 00:59:13,130 Não, uh, eu... eu... estou com medo Eu não. 1096 00:59:13,170 --> 00:59:15,660 Hum! Bem, isso é engraçado. Porque, bem, eu sei 1097 00:59:15,700 --> 00:59:17,350 ele é cliente do Sr. Cantrell. 1098 00:59:17,400 --> 00:59:20,220 Quero dizer, ele recebe o seu pessoal horóscopo diário dele. 1099 00:59:20,270 --> 00:59:23,620 Oh, bem... bem, veja, eu... eu não sei o nome de alguém de qualquer maneira. 1100 00:59:23,660 --> 00:59:27,230 Quero dizer, porque ele tem o seu arquivos codificados desta forma dingbat, 1101 00:59:27,280 --> 00:59:29,320 Quer dizer, quero dizer, olhe para isso. 1102 00:59:29,360 --> 00:59:31,630 Isso não é alfabético, não é crono... 1103 00:59:31,670 --> 00:59:33,980 Cronologia... Está uma bagunça! 1104 00:59:34,020 --> 00:59:35,890 - Ah, está uma bagunça, certo. - E isso não é nada! 1105 00:59:35,940 --> 00:59:38,200 Veja isso! Veja isso! 1106 00:59:38,240 --> 00:59:40,110 Veja isso! Vê aqueles óculos? 1107 00:59:40,160 --> 00:59:42,990 Sempre que ele está aqui, ele entra e ele verifica para ver 1108 00:59:43,030 --> 00:59:45,340 que os emblemas estão voltados para frente. 1109 00:59:45,380 --> 00:59:46,640 De frente, pelo amor de Deus! 1110 00:59:46,690 --> 00:59:48,380 Um monte de óculos em um armário fechado - 1111 00:59:48,430 --> 00:59:51,130 Oh, agora, agora, querido, você, você tem que se acalmar. 1112 00:59:51,170 --> 00:59:54,170 Você está... você está segurando uma rédea muito apertada ali. 1113 00:59:54,220 --> 00:59:57,000 Você sabe que... aquele velho cavalheiro que esteve aqui? 1114 00:59:57,040 --> 00:59:59,960 Isso, uh, D.G. 18/05/01, Eu acho que é... 1115 01:00:00,000 --> 01:00:02,270 Você... você acha que ele é algum mais maluco que o resto? 1116 01:00:02,310 --> 01:00:04,920 Eu-- eu estou ficando furioso daquelas pessoas. 1117 01:00:04,970 --> 01:00:06,530 Você... você viu o gato? 1118 01:00:06,580 --> 01:00:08,360 Ele está apaixonado por seu gato, você sabe. 1119 01:00:08,400 --> 01:00:11,620 Quer dizer, eu estou realmente ficando furioso! 1120 01:00:11,670 --> 01:00:15,240 D.G. 18/05/01, parece iniciais 1121 01:00:15,280 --> 01:00:17,670 ou... ou datas de nascimento ou algo assim, não é? 1122 01:00:17,720 --> 01:00:19,280 - Vou te contar o que é. - O que? 1123 01:00:19,330 --> 01:00:23,680 Ele quer uma secretária, uma faxineira, uma criada, 1124 01:00:23,720 --> 01:00:26,380 e um bobo da corte, é isso que é! 1125 01:00:26,420 --> 01:00:28,820 E eu simplesmente não consigo mais fazer isso. Eu simplesmente não posso! 1126 01:00:28,860 --> 01:00:30,860 Isso só vai para "K." Com licença. 1127 01:00:30,900 --> 01:00:32,250 Você viu as venezianas? 1128 01:00:32,300 --> 01:00:34,860 - Uh, não-- - Olha! Olhe para eles! 1129 01:00:34,910 --> 01:00:38,610 Sempre que ele está aqui, eu tenho para movê-los a cada hora. 1130 01:00:38,650 --> 01:00:40,040 Para seguir o sol! 1131 01:00:40,090 --> 01:00:43,390 A cada hora! Você pode acreditar nisso? 1132 01:00:43,440 --> 01:00:46,700 E então ele nem venha por uma semana inteira, 1133 01:00:46,750 --> 01:00:49,270 e eu fico com os amantes de gatos e a cama faz xixi 1134 01:00:49,310 --> 01:00:51,930 e todas aquelas pessoas assustadoras fora da toca, 1135 01:00:51,970 --> 01:00:54,930 e eles apenas gritam comigo, e eu... e eu apenas... 1136 01:00:54,970 --> 01:00:59,060 Agora, agora, agora, agora, agora relaxe aí, querido. 1137 01:00:59,110 --> 01:01:01,330 Apenas... apenas... apenas espere aqui. 1138 01:01:01,370 --> 01:01:04,940 Agora, apenas deixe tudo fique por aí. 1139 01:01:04,980 --> 01:01:06,370 Aí está. 1140 01:01:06,420 --> 01:01:09,330 O mínimo que posso fazer é para ajudar você 1141 01:01:09,380 --> 01:01:12,420 pegue esses arquivos endireitou aqui. 1142 01:01:12,470 --> 01:01:13,820 Oh, bem, aqui estão os S's. 1143 01:01:13,860 --> 01:01:16,210 Agora vamos ver se é assim confuso neste final. 1144 01:01:16,250 --> 01:01:19,300 Claro que está confuso. Eu sei que está confuso. 1145 01:01:19,340 --> 01:01:22,740 E eu não me importo, Eu simplesmente não me importo. 1146 01:01:22,780 --> 01:01:25,090 Ah, não sei o que fazer! 1147 01:01:25,130 --> 01:01:28,740 Bem, querido, eu vou te dizer, se eu fosse você 1148 01:01:28,790 --> 01:01:31,700 Eu acho que talvez eu me encontrasse um novo emprego. 1149 01:01:32,970 --> 01:01:34,140 Sim? 1150 01:01:38,410 --> 01:01:39,800 Aí está. 1151 01:01:51,290 --> 01:01:54,070 Ele morreu há cerca de quatro minutos. 1152 01:01:54,120 --> 01:01:56,950 Não. Não, ele nunca saiu disso. 1153 01:01:58,690 --> 01:02:01,430 Ok, McCloud. Você pode ir para casa. 1154 01:02:03,430 --> 01:02:09,090 Sr. Richard Stevens está morto. 1155 01:02:09,130 --> 01:02:12,140 Ele, ah, diga qualquer coisa antes que ele... 1156 01:02:12,180 --> 01:02:13,400 Nem uma palavra. 1157 01:02:15,840 --> 01:02:18,140 Ela está condenada então, não está? 1158 01:02:18,190 --> 01:02:20,360 Nada no mundo pode salvá-la agora. 1159 01:02:21,360 --> 01:02:22,410 Nada. 1160 01:02:23,450 --> 01:02:24,580 Mas... 1161 01:02:26,020 --> 01:02:28,590 Ele não poderia morrer hoje. 1162 01:02:28,630 --> 01:02:30,810 Hoje foi um bom dia para ele. 1163 01:02:30,850 --> 01:02:33,070 Era! Realmente foi. 1164 01:02:33,110 --> 01:02:34,980 Ele não poderia ter morrido hoje. 1165 01:02:37,420 --> 01:02:38,470 Ele... 1166 01:02:41,430 --> 01:02:43,040 [soluçando] 1167 01:02:48,220 --> 01:02:50,430 - Sr. McCloud? - Sim. Estou aqui. 1168 01:02:53,390 --> 01:02:55,440 Posso tomar um copo de água, por favor? 1169 01:02:57,570 --> 01:02:58,660 Pode apostar. 1170 01:03:07,060 --> 01:03:10,020 [música dramática] 1171 01:03:30,780 --> 01:03:35,390 Tudo o que o Sr. Cantrell disse para Richard, era como um evangelho. 1172 01:03:37,000 --> 01:03:39,480 Richard conseguiu que ele adorava o Sr. Cantrell 1173 01:03:39,530 --> 01:03:41,180 como algum tipo de... 1174 01:03:42,530 --> 01:03:46,490 Você sabe, Lorraine, uh, Richard deve ter feito 1175 01:03:46,530 --> 01:03:48,880 ou disse algo para você isso nos daria uma pista 1176 01:03:48,930 --> 01:03:50,540 sobre onde ele se escondeu Sra. 1177 01:03:50,580 --> 01:03:52,320 Agora pense. 1178 01:03:52,370 --> 01:03:55,020 Ele fez algo incomum, ultimamente? Qualquer coisa? 1179 01:03:55,060 --> 01:03:56,500 Alguma coisinha? 1180 01:03:59,110 --> 01:04:03,160 Bem, ele, ele pegou emprestado um berço... 1181 01:04:04,290 --> 01:04:05,990 Um berço para dormir. 1182 01:04:06,030 --> 01:04:08,300 Um berço? O que ele queria com um berço? 1183 01:04:09,990 --> 01:04:12,040 Bem, eu perguntei a ele, mas ele não me contou. 1184 01:04:12,080 --> 01:04:13,260 Bem, quando foi? 1185 01:04:13,300 --> 01:04:16,960 Uh... terça-feira. 1186 01:04:17,000 --> 01:04:18,480 Anteontem? 1187 01:04:20,390 --> 01:04:24,620 Eu me lembro porque ele conseguiu um ingresso naquele dia. 1188 01:04:24,660 --> 01:04:26,490 No meu carro. 1189 01:04:26,530 --> 01:04:28,140 Uma violação móvel? 1190 01:04:28,180 --> 01:04:29,840 Bilhete de estacionamento, eu acho. 1191 01:04:29,880 --> 01:04:32,150 Foi aqui na cidade? Você sabe onde foi? 1192 01:04:33,150 --> 01:04:34,450 Ele não disse. 1193 01:04:36,150 --> 01:04:38,500 Se eu puder descobrir isso com certeza... 1194 01:04:39,720 --> 01:04:41,720 que pode restringir as coisas caiu muito. 1195 01:04:47,160 --> 01:04:49,210 Sidney: Que horas são? 1196 01:04:49,250 --> 01:04:51,730 Clifford: Um pouco depois das 17h30. 1197 01:04:51,770 --> 01:04:53,910 Em uma hora e meia ela estará morta. 1198 01:04:53,950 --> 01:04:56,170 Meus homens estão fazendo tudo o que puderem, 1199 01:04:56,210 --> 01:04:58,300 você deve acreditar nisso, Sr. 1200 01:04:58,350 --> 01:04:59,960 Você sabe, é um absurdo, capitão. 1201 01:05:00,000 --> 01:05:03,480 Mas no momento em que acertei aquele homem, Stevens, 1202 01:05:03,520 --> 01:05:04,960 ou seja lá qual fosse o nome dele... 1203 01:05:06,270 --> 01:05:08,920 Meu Deus, eu, eu matei minha esposa! 1204 01:05:08,960 --> 01:05:11,790 Agora não podemos ter certeza Stevens não estava blefando. 1205 01:05:11,840 --> 01:05:14,320 Pode nem haver uma bomba. 7 horas podem ir e vir. 1206 01:05:14,360 --> 01:05:15,930 Ah, pare com isso, pare com isso. Você não acredita nisso 1207 01:05:15,970 --> 01:05:18,710 mais do que eu, capitão. Olha todo esse dinheiro aí! 1208 01:05:18,760 --> 01:05:20,850 Por que você simplesmente não pega e queime, jogue fora, 1209 01:05:20,890 --> 01:05:23,410 doar ou algo assim, Eu matei minha esposa! 1210 01:05:23,460 --> 01:05:25,290 Essa é a única dívida Eu tenho que pagar. 1211 01:05:25,330 --> 01:05:26,720 McCloud, o que você é fazendo aqui? 1212 01:05:26,760 --> 01:05:29,810 Sr. eu quero saber qual de seus clientes 1213 01:05:29,850 --> 01:05:33,680 pertence ao seu arquivo de escritório rotulado como R.S. 3-30-41? 1214 01:05:33,730 --> 01:05:35,640 - Perdão? Clifford: McCloud, o que é isso? 1215 01:05:35,690 --> 01:05:37,650 - E o que é isso? - Apenas um arquivo de escritório. 1216 01:05:37,690 --> 01:05:41,170 R.S. 3-30-41. Qual deles? Qual cliente? 1217 01:05:41,210 --> 01:05:44,170 Capitão, posso perguntar por quem autoridade você ou seus homens 1218 01:05:44,220 --> 01:05:45,870 pesquisei os meus clientes arquivos pessoais? 1219 01:05:45,910 --> 01:05:47,000 - No meu escritório? -McCloud.... 1220 01:05:47,050 --> 01:05:48,610 Então você admite este é o seu arquivo? 1221 01:05:48,660 --> 01:05:50,530 Bem, claro que é. R.S., uh, isso são iniciais e nascimento... 1222 01:05:50,570 --> 01:05:54,970 Richard Stevens talvez? RS, Richard Stevens? 1223 01:05:57,930 --> 01:06:00,970 Bem, marechal, uh, 1224 01:06:01,020 --> 01:06:04,060 meus arquivos estão codificados especificamente dessa forma 1225 01:06:04,110 --> 01:06:07,200 para proteger a identidade do meu cliente. 1226 01:06:07,240 --> 01:06:09,200 Você vê, quando eu faço negócios com eles por correio, 1227 01:06:09,240 --> 01:06:13,030 mesmo assim, às vezes, eles não quer que eu saiba seus nomes. 1228 01:06:13,070 --> 01:06:16,990 Você vê, marechal, astrologia é um assunto muito particular 1229 01:06:17,030 --> 01:06:19,380 e uma ciência muito pessoal. 1230 01:06:19,430 --> 01:06:23,040 McCloud, você tinha um documento válido mandado confiscar esse arquivo? 1231 01:06:23,080 --> 01:06:25,130 Eu não precisava de um. A secretária dele me deu. 1232 01:06:25,170 --> 01:06:27,520 - Minha secretária! - Sim, sua secretária. 1233 01:06:27,560 --> 01:06:29,740 Você sabe, ela foi muito cooperativa. 1234 01:06:29,780 --> 01:06:31,700 Você deveria pagar o estacionamento dela. 1235 01:06:31,740 --> 01:06:34,920 Ah, muito engraçado, oh, marechal, estou ressentido com você, 1236 01:06:34,960 --> 01:06:37,570 seu tom, suas maquinações límpidas, 1237 01:06:37,620 --> 01:06:39,050 não importa qual seja o seu supostos objetivos. 1238 01:06:39,100 --> 01:06:41,580 Mas eu não sei quem R.S. 3-30-41 é-- 1239 01:06:41,620 --> 01:06:43,710 - Você é um mentiroso! - McCloud, isso basta! 1240 01:06:43,750 --> 01:06:45,540 Você está mentindo! 1241 01:06:45,580 --> 01:06:48,110 Clifford: McCloud, isso departamento não está preparado 1242 01:06:48,150 --> 01:06:50,240 apresentar acusações contra o Sr. Cantrell. 1243 01:06:50,280 --> 01:06:52,940 E certamente não baseado em suas acusações. 1244 01:06:52,980 --> 01:06:55,240 Agora, eu não sei o que você acha que está fazendo, 1245 01:06:55,290 --> 01:06:58,250 mas é melhor você fazer isso em algum outro lugar. 1246 01:06:58,290 --> 01:07:00,820 Você estará no meu escritório às 9 horas amanhã de manhã 1247 01:07:00,860 --> 01:07:02,510 com as malas prontas. 1248 01:07:10,350 --> 01:07:13,700 Sr. Cantrell, se você sente o departamento lhe deve um pedido de desculpas, 1249 01:07:13,740 --> 01:07:15,440 você pode fazer o que for reclamação formal 1250 01:07:15,480 --> 01:07:16,610 você considera necessário. 1251 01:07:16,660 --> 01:07:17,960 Não, isso não importa. 1252 01:07:18,010 --> 01:07:20,440 Eu, eu só quero minha esposa em casa. 1253 01:07:22,100 --> 01:07:23,660 O que há com McCloud? 1254 01:07:27,150 --> 01:07:28,450 Não sei. 1255 01:07:37,160 --> 01:07:38,460 Sim. 1256 01:07:38,510 --> 01:07:40,460 Lorena ao telefone: Estou assumindo o lugar de Richard. 1257 01:07:40,510 --> 01:07:42,550 O que? Quem é esse! 1258 01:07:42,600 --> 01:07:44,820 Lorena ao telefone: Eu disse, estou assumindo 1259 01:07:44,860 --> 01:07:46,250 para Richard, Sr. Cantrell. 1260 01:07:46,300 --> 01:07:48,690 Ricardo? Ricardo quem? 1261 01:07:50,300 --> 01:07:52,740 Você tem o dinheiro, Sr. 1262 01:07:52,780 --> 01:07:54,480 Sidney ao telefone: Sim... sim. Eu tenho isso. 1263 01:07:54,520 --> 01:07:57,180 Multar. Você traz isso para mim em exatamente uma hora. 1264 01:07:59,050 --> 01:08:03,360 Huh, h-- como eu sei que você está não é algum tipo de manivela? 1265 01:08:03,400 --> 01:08:06,580 Quando sua esposa foi pega, ela estava vestindo um terno cinza 1266 01:08:06,620 --> 01:08:08,540 com um alfinete de diamante nele. 1267 01:08:10,150 --> 01:08:13,840 Venha sozinho, Sr. Cantrell, em uma hora. 1268 01:08:13,890 --> 01:08:16,370 Dirija até Queens, Packard Street. 1269 01:08:16,410 --> 01:08:19,110 É meio quarteirão depois da rua 21, 1270 01:08:19,150 --> 01:08:21,590 há um beco à direita. Você verá a porta. 1271 01:08:22,550 --> 01:08:25,330 Sr. Cantrell, sozinho. 1272 01:08:25,380 --> 01:08:26,730 Em uma hora. 1273 01:08:31,210 --> 01:08:33,170 Esta poderia ser a pausa precisávamos, Sr. Cantrell. 1274 01:08:33,210 --> 01:08:35,080 Sim... Sim. 1275 01:08:35,130 --> 01:08:38,870 É-- parece que ele deve ter tinha um cúmplice. 1276 01:08:38,910 --> 01:08:41,050 Agora você vai pegar o dinheiro e você parecerá estar sozinho. 1277 01:08:41,090 --> 01:08:43,740 Mas você será seguido e monitorado a cada passo do caminho. 1278 01:08:43,790 --> 01:08:45,570 Não nos procure. Estaremos lá. 1279 01:08:45,620 --> 01:08:47,920 Não, não. Se você seguir e eles vejo você, e então? 1280 01:08:47,970 --> 01:08:49,450 Conhecemos nosso trabalho, Sr. 1281 01:08:49,490 --> 01:08:52,540 Ah, tudo bem, mas faça o os sequestradores conhecem os deles? 1282 01:08:52,580 --> 01:08:54,150 E se eles te vissem, e eles deveriam entrar em pânico! 1283 01:08:54,190 --> 01:08:56,370 Esta é minha esposa, estamos conversando sobre! Sinto muito, capitão. 1284 01:08:56,410 --> 01:08:58,760 Não vou arriscar o de Emily vida ainda mais! 1285 01:09:00,370 --> 01:09:01,850 [música dramática] 1286 01:10:08,960 --> 01:10:11,090 Lorena: Entre, Sr. Cantrell. 1287 01:10:12,010 --> 01:10:13,090 Onde você está? 1288 01:10:14,530 --> 01:10:16,660 Lorraine: Basta passar a porta à sua frente. 1289 01:10:38,080 --> 01:10:39,690 Coloque o dinheiro no banco. 1290 01:10:44,870 --> 01:10:46,260 Bem, aí está. 1291 01:10:50,000 --> 01:10:53,570 É a namorada do Stevens. não é? 1292 01:10:54,350 --> 01:10:55,350 Lorena. 1293 01:10:56,220 --> 01:10:57,530 Isso mesmo. 1294 01:11:00,530 --> 01:11:05,320 Você percebe que é quase 7 horas? 1295 01:11:05,360 --> 01:11:08,110 E que meu pobre, querido, 1296 01:11:08,150 --> 01:11:10,150 tenso, esposa dependente 1297 01:11:10,190 --> 01:11:12,550 pode morrer às 7 horas. 1298 01:11:13,590 --> 01:11:14,900 Você sabia disso, Lorena? 1299 01:11:16,980 --> 01:11:18,590 Você terá sua esposa de volta. 1300 01:11:19,990 --> 01:11:20,900 Oh? 1301 01:11:23,340 --> 01:11:24,300 Quando? 1302 01:11:26,560 --> 01:11:27,470 Breve. 1303 01:11:28,820 --> 01:11:31,300 Como posso saber disso? 1304 01:11:31,350 --> 01:11:34,220 Como eu sei que você sabe onde seu namorado a colocou? 1305 01:11:35,920 --> 01:11:38,050 Como você sabe que eu não sei? 1306 01:11:39,700 --> 01:11:41,050 Eu não. 1307 01:12:03,600 --> 01:12:07,770 Bem, você, ah, você tem seu dinheiro e... 1308 01:12:09,860 --> 01:12:13,910 Tenho certeza que você vai... me perdoe se eu... 1309 01:12:13,950 --> 01:12:15,870 deixe você agora e deixar você contar, hein? 1310 01:12:17,650 --> 01:12:21,480 Está tudo bem, Sr. Cantrell. Senhorita, você está presa. 1311 01:12:21,530 --> 01:12:24,400 Mas, marechal... eu... eu não entender. O que-- 1312 01:12:24,440 --> 01:12:27,360 Eu tenho um rádio no carro e nós ainda faltam alguns minutos. 1313 01:12:27,400 --> 01:12:29,010 Se conseguirmos que ela nos diga onde está sua esposa, 1314 01:12:29,060 --> 01:12:31,320 Acho que temos uma chance. Que tal, senhorita? 1315 01:12:34,710 --> 01:12:36,630 Não tenho nada a dizer. 1316 01:12:36,670 --> 01:12:39,150 Você deixou aquela mulher morrer, você vai ser um assassino! 1317 01:12:40,720 --> 01:12:45,120 Richard está morto e o resto simplesmente não importa para mim. 1318 01:12:45,160 --> 01:12:48,290 Além disso, eu, eu... eu não sei onde ela está. 1319 01:12:48,340 --> 01:12:50,030 Realmente não. 1320 01:12:50,080 --> 01:12:51,510 Olha, é... é tarde demais de qualquer maneira. 1321 01:12:51,560 --> 01:12:53,860 São... são quase 7:00. 1322 01:12:53,910 --> 01:12:55,340 Marechal, isso-- isso não importa. 1323 01:12:55,390 --> 01:12:57,740 Temos tempo. E acho que ela está mentindo. 1324 01:12:57,780 --> 01:12:59,430 E você não está puxando a lã sobre meus olhos. 1325 01:12:59,480 --> 01:13:00,570 Agora, onde ela está? 1326 01:13:00,610 --> 01:13:02,740 Ela disse que não sabia! 1327 01:13:02,790 --> 01:13:04,440 Agora, onde está a Sra. Cantrell? 1328 01:13:04,480 --> 01:13:08,050 Bem, bem, leve-a para o centro, então. Ela vai conversar lá! 1329 01:13:08,100 --> 01:13:09,660 Eu... estou indo embora! 1330 01:13:09,710 --> 01:13:11,100 Onde ela está? 1331 01:13:16,670 --> 01:13:18,320 [grunhidos] Está congestionado! 1332 01:13:19,670 --> 01:13:21,020 Com licença... 1333 01:13:21,060 --> 01:13:22,020 [grunhidos] 1334 01:13:23,590 --> 01:13:26,290 Devo ter trancado acidentalmente quando fechei a porta. 1335 01:13:26,330 --> 01:13:28,420 - Seu idiota estúpido! - Bem, está tudo bem. 1336 01:13:28,460 --> 01:13:31,340 O chefe Clifford provavelmente cercou o lugar. 1337 01:13:31,380 --> 01:13:33,340 Ele vai invadir. Precisamos chegar até sua esposa! 1338 01:13:33,380 --> 01:13:34,990 Agora, olhe, mocinha. 1339 01:13:35,040 --> 01:13:36,950 Estou lhe dizendo, a bomba está vou explodir em um minuto ou dois 1340 01:13:36,990 --> 01:13:38,820 e isso vai matar alguém a menos que você nos diga 1341 01:13:38,870 --> 01:13:40,260 onde está aquela mulher. 1342 01:13:40,300 --> 01:13:41,260 Não sei. Juro. 1343 01:13:41,300 --> 01:13:42,910 E eu digo que você faz! 1344 01:13:42,960 --> 01:13:44,350 Bem, não fique aí parado discutindo! 1345 01:13:44,390 --> 01:13:45,700 Temos que sair daqui! 1346 01:13:47,220 --> 01:13:48,400 Onde ela está? 1347 01:13:48,440 --> 01:13:50,530 Todo o lugar pode ser manipulado para explodir! 1348 01:13:56,580 --> 01:13:59,540 Agora, eu me pergunto como ele sabia onde estava essa chave? 1349 01:14:01,930 --> 01:14:03,800 Olá, Sidney. 1350 01:14:03,850 --> 01:14:07,500 Ah, Sidney. Por que? Por que? 1351 01:14:07,550 --> 01:14:09,680 Eu te amei tanto. 1352 01:14:09,720 --> 01:14:13,070 E fizemos tantas coisas juntos. Eu sempre estive lá. 1353 01:14:13,120 --> 01:14:16,080 Sempre ao seu lado, para-- para ajudá-lo e conversar com você, 1354 01:14:16,120 --> 01:14:18,300 e estar com você, e falar com você. 1355 01:14:18,340 --> 01:14:20,170 Sidney, eu estava sempre lá. 1356 01:14:20,210 --> 01:14:22,470 Eu nunca teria te deixado.... 1357 01:14:23,430 --> 01:14:25,170 Prefiro ir em silêncio. 1358 01:14:34,270 --> 01:14:36,490 Tem um saco de dinheiro aí. 1359 01:14:39,930 --> 01:14:41,970 Tudo bem. Você pode descompactar. 1360 01:14:42,020 --> 01:14:43,670 Bem, obrigado. 1361 01:14:43,710 --> 01:14:46,890 Você sabe, eu quero me desculpar você por aquela cena indisciplinada 1362 01:14:46,930 --> 01:14:49,850 que eu coloquei na casa dele hoje. 1363 01:14:49,890 --> 01:14:51,550 Mas, você sabe, eu imaginei essa era a única maneira 1364 01:14:51,590 --> 01:14:54,070 que eu poderia convencer Cantrell que você não estava 1365 01:14:54,110 --> 01:14:57,420 parte do meu pequeno esquema para prendê-lo aqui. 1366 01:14:57,470 --> 01:15:01,560 eu gostaria de ter sido parte do seu pequeno esquema. 1367 01:15:01,600 --> 01:15:05,650 Sim. Bem, está tudo bem isso acaba bem. 1368 01:15:09,000 --> 01:15:10,040 Shakespeare. 1369 01:15:11,700 --> 01:15:14,000 Quando voltarmos ao escritório, você e eu vamos ter 1370 01:15:14,050 --> 01:15:15,830 conversar um pouco sobre algumas coisas. 1371 01:15:15,880 --> 01:15:18,570 - Coisas? - Procedimento, McCloud. 1372 01:15:18,620 --> 01:15:22,450 Lembrar? Oficial, aceitável, procedimento policial normal. 1373 01:15:22,490 --> 01:15:24,410 Com licença, você poderia esperar minha bomba por minuto? 1374 01:15:24,450 --> 01:15:25,840 Ah, só um minuto. 1375 01:15:25,890 --> 01:15:28,410 Eu tenho uma pedra na minha bota, Eu acho. 1376 01:15:29,760 --> 01:15:31,760 Clifford: Deve ter caído fora de sua cabeça. 1377 01:15:36,770 --> 01:15:39,680 [música tema]